• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

63. O urso e a raposa

maria celeste consolin dezotti / e-Science
  • Created on 2024-06-17 20:48:26
  • Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
  • Aligned by maria celeste consolin dezotti
Ch 63.2 Ἄρκτος καὶ ἀλώπηξ
Ἑλληνική Transliterate
Português
https://cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/63.2
Ἄρκτος μεγάλως ἐκαυχᾶτο ὡς φιλάνθρωπος ὤν , ἐπεὶ νεκρὸν σῶμα οὐκ ἐσθίει • πρὸς ὃν ἡ ἀλώπηξ εἶπεν • " Εἴθε νεκροὺς εἶλκες , ἀλλὰ μὴ τοὺς ζῶντας . "
Οὖτος ὁ μῦθος πλεονέκτας τοὺς ἐν ὑποκρίσει καὶ κενοδοξίᾳ βιοῦντας ἐλέγχει .
Um urso se vangloriava grandemente de ser amigo dos humanos porque não comia corpo morto . Então a raposa lhe disse : " Quem dera você esquartejasse mortos , e não os vivos ! "
Esta fábula recrimina ambiciosos , os que passam a vida entre hipocrisia e presunção .

( 10 ) 24% GRC
( 32 ) 76% GRC - POR

( 39 ) 78% GRC - POR
( 11 ) 22% POR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 30 Unique Translation Pairs 29
GRCPORFrequency
τοὺςos2
καὶe1
ὑποκρίσειhipocrisia1
ἐνentre1
βιοῦνταςque passam a vida1
πλεονέκταςambiciosos1
ἐλέγχειrecrimina1
μῦθοςfábula1
ΟὖτοςEsta1
ζῶνταςvivos1
μὴnão1
ἀλλὰe1
εἶλκεςesquartejasse1
νεκροὺςmortos1
ΕἴθεQuem dera1
εἶπενdisse1
ἀλώπηξraposa1
ἡa1
πρὸς ὃνlhe1
ἐσθίειcomia1
οὐκnão1
σῶμαcorpo1
νεκρὸνmorto1
ἐπεὶporque1
φιλάνθρωποςhumanos amigo dos1
ὡς ὤνde ser1
ἐκαυχᾶτοse vangloriava1
μεγάλωςgrandemente1
ἌρκτοςUm urso1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef