51. O homem fanfarrão
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-06-10 16:32:53
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
51.2 Ch Ἀνὴρ κομπαστής
Ἑλληνική Transliterate
Português
cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/51.2
Ἄνθρωπός τις ἀποδημήσας ἧκε πάλιν εἰς τὴν ἰδίαν χώραν . Φρυαττόμενος δὲ ἐκαυχᾶτο μεγάλως , ὡς ἀνδραγαθήσας εἰς διαφόρους τόπους • ἐν δὲ τῇ Ῥόδῳ ἔφασκε πήδημα μέγα πηδῆσαι , ὅπερ οὐδεὶς τῶν ἀνθρώπων δύναται πηδῆσαι , καὶ μάρτυρας ἔφασκεν ἔχειν εἰς τοῦτο . Τῶν δὲ παρόντων τις ὑπολαβὼν ἔφη αὐτῷ • " Ὦ οὗτος , εἰ τοῦτο ἀληθές ἐστιν , ἰδοῦ Ῥόδος , καὶ ἀποπήδησον . "
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι , ἐὰν μὴ πρόχειρος ᾖ πεῖρα τοῦ πράγματος , πᾶς λόγος ἀργός ἐστι .
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι , ἐὰν μὴ πρόχειρος ᾖ πεῖρα τοῦ πράγματος , πᾶς λόγος ἀργός ἐστι .
Um
sujeito
que
havia
se
mudado
,
voltou
de
novo
à
sua
região
.
E
se
gabava
grandemente
,
cantando
de
galo
,
porque
havia
praticado
proezas
em
diferentes
locais
;
e
dizia
que
em
Rodes
tinha
saltado
um
grande
salto
,
um
que
nenhum
homem
podia
saltar
,
e
dizia
ter
testemunhas
disso
.
Então
um
dos
presentes
em
resposta
lhe
disse
:
"
Ô
cara
,
se
isso
é
verdade
,
eis
aqui
Rodes
e
dê
o
pulo
.
"
A fábula mostra que , se não é acessível a prova do fato , todo discurso é supérfluo .
A fábula mostra que , se não é acessível a prova do fato , todo discurso é supérfluo .