UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

44. Os dois homens que discutiam a respeito dos deuses

maria celeste consolin dezotti / e-Science

Created on 2024-06-05 15:17:49
Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
Aligned by maria celeste consolin dezotti

Chambry 44.1 Ἀνδρες 〈δύο περὶ θεῶν ἐρίζοντες〉

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.opp-grc3:44.1

Ἀνδρες δύο ἐμάχοντο τίνες τῶν θεῶν μείζους , Θησεὺς ἢ Ἡρακλῆς . Οἱ δὲ θεοὶ ὀργισθέντες αὐτοῖς ἑκάτερος τὴν ἑτέρου χώραν ἠμύνατο .
῞Οτι τῶν ὑπεξουσίων ἡ ἔρις τοὺς δεσπότας πείθει ὀργίλους εἶναι κατὰ τῶν ὑπηκόων .

Dois homens discutiam sobre qual dos deuses era superior , Teseu ou Héracles . Mas os deuses se irritaram com eles e cada um puniu a região do outro .
[ A fábula mostra ] Que a discórdia dos subordinados instiga os senhores a serem raivosos contra os súditos .

( 5 ) 14% GRC

( 32 ) 86% GRC - POR

( 37 ) 74% GRC - POR

( 13 ) 26% POR

Translation Pairs 32 Unique Translation Pairs 31

GRC	POR	Frequency
τῶν	dos	2
τῶν	os	1
κατὰ	contra	1
ὀργίλους	raivosos	1
εἶναι	a serem	1
τοὺς	os	1
δεσπότας	senhores	1
πείθει	instiga	1
ὑπεξουσίων	subordinados	1
ἔρις	discórdia	1
ἡ	a	1
῞Οτι	Que	1
ἑτέρου	do outro	1
χώραν	região	1
τὴν	a	1
ἠμύνατο	puniu	1
ἑκάτερος	cada um	1
αὐτοῖς	com eles	1
ὀργισθέντες	se irritaram	1
θεοὶ	deuses	1
Οἱ	os	1
δὲ	Mas	1
Ἡρακλῆς	Héracles	1
ἢ	ou	1
Θησεὺς	Teseu	1
μείζους	superior	1
θεῶν	deuses	1
τίνες	qual	1
ἐμάχοντο	discutiam	1
Ἀνδρες	homens	1
δύο	Dois	1