UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers. 155-159

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan

Created on 2024-04-02 10:13:18
Translated by Mohsen Afnan
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

Ἑλληνική Transliterate

ὦ βαθυζώνων ἄνασσα Περσίδων ὑπερτάτη ,
μῆτερ ἡ Ξέρξου γεραιά , χαῖρε , Δαρείου γύναι :
θεοῦ μὲν εὐνάτειρα Περσῶν , θεοῦ δὲ καὶ μήτηρ ἔφυς ,
εἴ τι μὴ δαίμων παλαιὸς νῦν μεθέστηκε στρατῷ .

ای تنگ بسته کمر , بهین بانوان کشور ,
درود , پیرانه مام خشایارشا و شوی داریوش ,
خدای ایرانیان را تو همسر و خدایگان را مادر ,
جز اگر فال عهد دگر کنون رو گرداند از لشکر .

( 12 ) 33% GRC

( 24 ) 67% GRC - GRC

( 28 ) 72% GRC - GRC

( 11 ) 28% GRC

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 23

GRC	GRC	Frequency
στρατῷ	لشکر	1
μεθέστηκε	رو گرداند از	1
νῦν	کنون	1
παλαιὸς	عهد	1
δαίμων	فال	1
τι	جز	1
εἴ	اگر	1
καὶ	و	1
μήτηρ	مادر	1
θεοῦ	خدایگان	1
εὐνάτειρα	همسر	1
Περσῶν	ایرانیان	1
θεοῦ	خدای	1
γύναι	شوی	1
Δαρείου	داریوش	1
χαῖρε	درود	1
γεραιά	پیرانه	1
Ξέρξου	خشایارشا	1
μῆτερ	مام	1
ὑπερτάτη	بهین	1
ἄνασσα	بانوان	1
Περσίδων	کشور	1
ὦ βαθυζώνων	ای تنگ بسته کمر	1