Mimnermo, fr. 5W
Cristiana Caserta / Lirici greci
- Created on 2024-02-27 08:14:56
- Aligned by Cristiana Caserta
Ἑλληνική Transliterate
Ἑλληνική Transliterate
fr . 5
αὐτίκα μοι κατὰ μὲν χροιὴν ῥέει ἄσπετος ἱδρώς ,
πτοιῶμαι δ ' ἐσορῶν ἄνθος ὁμηλικίης
τερπνὸν ὁμῶς καὶ καλόν · ἐπὶ πλέον ὤφελεν εἶναι ·
ἀλλ ' ὀλιγοχρόνιον γίνεται ὥσπερ ὄναρ
5 ἥβη τιμήεσσα · τὸ δ ' ἀργαλέον καὶ ἄμορφον
γῆρας ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτίχ ' ὑπερκρέμαται ,
ἐχθρὸν ὁμῶς καὶ ἄτιμον , ὅ τ ' ἄγνωστον τιθεῖ ἄνδρα ,
βλάπτει δ ' ὀφθαλμοὺς καὶ νόον ἀμφιχυθέν .
αὐτίκα μοι κατὰ μὲν χροιὴν ῥέει ἄσπετος ἱδρώς ,
πτοιῶμαι δ ' ἐσορῶν ἄνθος ὁμηλικίης
τερπνὸν ὁμῶς καὶ καλόν · ἐπὶ πλέον ὤφελεν εἶναι ·
ἀλλ ' ὀλιγοχρόνιον γίνεται ὥσπερ ὄναρ
5 ἥβη τιμήεσσα · τὸ δ ' ἀργαλέον καὶ ἄμορφον
γῆρας ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτίχ ' ὑπερκρέμαται ,
ἐχθρὸν ὁμῶς καὶ ἄτιμον , ὅ τ ' ἄγνωστον τιθεῖ ἄνδρα ,
βλάπτει δ ' ὀφθαλμοὺς καὶ νόον ἀμφιχυθέν .
fr
.
5
Subito mi scorre sulla pelle un sudore indicibile
sono smarrito vedendo il fiore della gioventù
piacevole un tempo e bello ; dovrebbe durare più a lungo .
Ma è come un sogno di breve durata
la giovinezza onorata : la penosa e deforme
vecchiaia presto sul capo incombe
odiosa a un tempo e disonorata e che irriconoscibile rende l ' uomo
offende gli occhi e il pensiero riversandosi intorno .
Subito mi scorre sulla pelle un sudore indicibile
sono smarrito vedendo il fiore della gioventù
piacevole un tempo e bello ; dovrebbe durare più a lungo .
Ma è come un sogno di breve durata
la giovinezza onorata : la penosa e deforme
vecchiaia presto sul capo incombe
odiosa a un tempo e disonorata e che irriconoscibile rende l ' uomo
offende gli occhi e il pensiero riversandosi intorno .