Sette contro Tebe (631-652)
Sara Bucci /
- Created on 2024-02-13 11:56:39
- Modified on 2024-02-26 22:52:32
- Aligned by Sara Bucci
Presentando al re Eteocle i condottieri schierati alle varie porte di Tebe assediata, il Messaggero giunge a parlare della settima: vi si trova Polinice, il fratello del re. Egli rivendica il trono ed è pronto a uccidere Eteocle e morire accanto a lui, oppure infliggergli l'esilio che egli stesso ha subito; sullo scudo porta incisa la figura della Giustizia, che reclama il diritto alla città e alla casa dei padri.
Ἑλληνική Transliterate
italiano
ΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
Τὸν ἕβδομον δὴ τόν τ’ ἐφ’ ἑβδόμαις πύλαις
λέξω , τὸν αὐτοῦ σοῦ κασίγνητον , πόλει
οἵας ἀρᾶται καὶ κατεύχεται τύχας ,
πύργοις ἐπεμβὰς κἀπιγηρυθεὶς χθονί ,
635 ἁλώσιμον παιᾶν’ ἐπεξιακχάσας ,
σοὶ ξυμφέρεσθαι καὶ κτανὼν θανεῖν πέλας
ἢ ζῶντ’ ἀτιμαστῆρα τὼς ἀνδρηλατῶν
φυγῇ τὸν αὐτὸν τόνδε τείσασθαι τρόπον .
Τοιαῦτ’ ἀυτεῖ καὶ θεοὺς γενεθλίους
640 καλεῖ πατρώιας γῆς ἐποπτῆρας λιτῶν
τῶν ὧν γενέσθαι πάγχυ Πολυνείκους βία .
Ἔχει δὲ καινοπηγὲς εὔκυκλον σάκος
διπλοῦν τε σῆμα προσμεμηχανημένον ·
χρυσήλατον γὰρ ἄνδρα τευχηστὴν ἰδεῖν
645 ἄγει γυνή τις σωφρόνως ἡγουμένη ·
Δίκη δ’ ἄρ’ εἶναί φησιν , ὡς τὰ γράμματα
λέγει · " κατάξω δ’ ἄνδρα τόνδε , καὶ πόλιν
ἕξει πατρώιαν δωμάτων τ’ ἐπιστροφάς . "
Τοιαῦτ’ ἐκείνων ἐστὶ τἀξευρήματα .
650 Σὺ δ’ αὐτὸς ἤδη γνῶθι τίνα πέμπειν δοκεῖ ,
ὡς οὔποτ’ ἀνδρὶ τῷδε κηρυκευμάτων
μέμψῃ · σὺ δ’ αὐτὸς γνῶθι ναυκληρεῖν πόλιν .
Τὸν ἕβδομον δὴ τόν τ’ ἐφ’ ἑβδόμαις πύλαις
λέξω , τὸν αὐτοῦ σοῦ κασίγνητον , πόλει
οἵας ἀρᾶται καὶ κατεύχεται τύχας ,
πύργοις ἐπεμβὰς κἀπιγηρυθεὶς χθονί ,
635 ἁλώσιμον παιᾶν’ ἐπεξιακχάσας ,
σοὶ ξυμφέρεσθαι καὶ κτανὼν θανεῖν πέλας
ἢ ζῶντ’ ἀτιμαστῆρα τὼς ἀνδρηλατῶν
φυγῇ τὸν αὐτὸν τόνδε τείσασθαι τρόπον .
Τοιαῦτ’ ἀυτεῖ καὶ θεοὺς γενεθλίους
640 καλεῖ πατρώιας γῆς ἐποπτῆρας λιτῶν
τῶν ὧν γενέσθαι πάγχυ Πολυνείκους βία .
Ἔχει δὲ καινοπηγὲς εὔκυκλον σάκος
διπλοῦν τε σῆμα προσμεμηχανημένον ·
χρυσήλατον γὰρ ἄνδρα τευχηστὴν ἰδεῖν
645 ἄγει γυνή τις σωφρόνως ἡγουμένη ·
Δίκη δ’ ἄρ’ εἶναί φησιν , ὡς τὰ γράμματα
λέγει · " κατάξω δ’ ἄνδρα τόνδε , καὶ πόλιν
ἕξει πατρώιαν δωμάτων τ’ ἐπιστροφάς . "
Τοιαῦτ’ ἐκείνων ἐστὶ τἀξευρήματα .
650 Σὺ δ’ αὐτὸς ἤδη γνῶθι τίνα πέμπειν δοκεῖ ,
ὡς οὔποτ’ ἀνδρὶ τῷδε κηρυκευμάτων
μέμψῃ · σὺ δ’ αὐτὸς γνῶθι ναυκληρεῖν πόλιν .
MESSAGGERO
Il settimo dunque alle settime porte dirò , il tuo stesso fratello , quali maledizioni e destini prega per la città , salendo sulle torri e cantando alla terra , dopo aver cantato un inno di vittoria , a te che uccidi conviene morire vicino o vivere senza onore , e così come lo hai esiliato , pagare allo stesso modo con l’esilio .
Questo grida a gran voce la possanza di Polinice e invoca gli dei nativi , chiedendo agli osservatori della terra nativa di realizzare tutto ciò .
Là nello scudo rotondo appena forgiato , vi è fissato un doppio segno : infatti porta un uomo d’oro battuto a vedersi , dotato di armi , e una donna che lo guida in modo saggio ;
poi dice di essere la Giustizia , come dicono le lettere : ‘Abbatterò quest’uomo , riavrà la città e tornerà nelle case dei padri’ . Queste sono le loro invenzioni .
Tu stesso ora sai chi sembra che mandi ( le lettere ) , così che non biasimi mai quest’uomo per i messaggi ; tu stesso conosci ( come ) governare la città .
Il settimo dunque alle settime porte dirò , il tuo stesso fratello , quali maledizioni e destini prega per la città , salendo sulle torri e cantando alla terra , dopo aver cantato un inno di vittoria , a te che uccidi conviene morire vicino o vivere senza onore , e così come lo hai esiliato , pagare allo stesso modo con l’esilio .
Questo grida a gran voce la possanza di Polinice e invoca gli dei nativi , chiedendo agli osservatori della terra nativa di realizzare tutto ciò .
Là nello scudo rotondo appena forgiato , vi è fissato un doppio segno : infatti porta un uomo d’oro battuto a vedersi , dotato di armi , e una donna che lo guida in modo saggio ;
poi dice di essere la Giustizia , come dicono le lettere : ‘Abbatterò quest’uomo , riavrà la città e tornerà nelle case dei padri’ . Queste sono le loro invenzioni .
Tu stesso ora sai chi sembra che mandi ( le lettere ) , così che non biasimi mai quest’uomo per i messaggi ; tu stesso conosci ( come ) governare la città .