UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

05. Sóf. Filoctetes, prol. 1-134

Anise D’Orange Ferreira / e-Science / Sof. Filoctetes (trad. Fernando)

Created on 2024-01-26 20:35:51
Modified on 2024-01-26 20:36:45
Translated by Fernando B. dos Santos (transl) (Annotator: Anise)
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Português

Ἑλληνική Transliterate

Vamos ! O teu trabalho é ajudar quanto ao resto : observar onde fica por aí a tal rocha de duas bocas que , quando inverno , permite dupla entrada de sol ; no calor , a brisa envia pela gruta ambicavada um sono .

ἀλλ᾽ ἔργον ἤδη σὸν τὰ λοίφ᾽ ὑπηρετεῖν σκοπεῖν θ᾽ ὅπου ' στ᾽ ἐνταῦθα δίστομος πέτρα τοιάδ᾽ , ἵν᾽ ἐν ψύχει μὲν ἡλίου διπλῆ πάρεστιν ἐνθάκησις , ἐν θέρει δ᾽ ὕπνονδι᾽ ἀμφιτρῆτος αὐλίου πέμπει πνοή :

( 13 ) 29% POR

( 32 ) 71% POR - GRC

( 26 ) 74% POR - GRC

( 9 ) 26% GRC

Translation Pairs 25 Unique Translation Pairs 25

POR	GRC	Frequency
pela gruta	αὐλίου	1
ambicavada	ἀμφιτρῆτος	1
um sono	ὕπνονδι᾽	1
brisa	πνοή	1
envia	πέμπει	1
calor	θέρει	1
no	ἐν	1
permite	πάρεστιν	1
entrada	ἐνθάκησις	1
dupla	διπλῆ	1
de sol	ἡλίου	1
inverno	ψύχει	1
quando	ἵν᾽	1
por aí	ἐνταῦθα	1
fica	στ᾽	1
de duas bocas	δίστομος	1
tal	τοιάδ᾽	1
rocha	πέτρα	1
onde	ὅπου	1
observar	σκοπεῖν	1
ajudar	ὑπηρετεῖν	1
resto ao	τὰ λοίφ᾽	1
teu	σὸν	1
trabalho	ἔργον	1
Vamos	ἀλλ᾽	1