Paléfato, cap.35: Sobre a geração dos freixos
Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience
- Created on 2024-01-23 03:27:57
- Modified on 2024-08-18 21:47:16
- Translated by Anderson Moris
- Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris
35º capítulo da obra "Sobre o Inacreditável" (Περὶ Ἀπίστων) de Paléfato (IV a.C.).
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg1553.tlg001.archive-mythographigrae00heragoog
Περὶ Μελιῶν γενεᾶς .
Καὶ τἄλλα φαύλως εἶπον καὶ τὸ πρῶτον γένος ἀνθρώπων ἐκ μελιῶν γενέσθαι . ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ἀμήχανον ἐκ ξύλων ἀνθρώπους γενέσθαι . ἀλλὰ Μέλιός τις ἐγένετο καὶ Μελίαι ἐκλήθησαν ἀπὸ τούτου , ὥσπερ Ἕλληνες ἀπὸ Ἕλληνος καὶ Ἴωνες ἀπὸ Ἴωνος . ἀλλ´ ἐκεῖνο μὲν ἐφθάρη τὸ γένος ὅλον , καὶ δὴ καὶ τὸ ὄνομα ἀπέσβη . σιδηρᾶ δὲ καὶ χαλκῆ γενεὰ οὐδέποτε ἐγένετο , ἀλλ´ ἐφλυαρήθη ταῦτα .
Καὶ τἄλλα φαύλως εἶπον καὶ τὸ πρῶτον γένος ἀνθρώπων ἐκ μελιῶν γενέσθαι . ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ἀμήχανον ἐκ ξύλων ἀνθρώπους γενέσθαι . ἀλλὰ Μέλιός τις ἐγένετο καὶ Μελίαι ἐκλήθησαν ἀπὸ τούτου , ὥσπερ Ἕλληνες ἀπὸ Ἕλληνος καὶ Ἴωνες ἀπὸ Ἴωνος . ἀλλ´ ἐκεῖνο μὲν ἐφθάρη τὸ γένος ὅλον , καὶ δὴ καὶ τὸ ὄνομα ἀπέσβη . σιδηρᾶ δὲ καὶ χαλκῆ γενεὰ οὐδέποτε ἐγένετο , ἀλλ´ ἐφλυαρήθη ταῦτα .
Sobre
a
geração
dos
freixos
.
Falam também outras coisas com imprecisão : que a primeira geração dos humanos nasceu de freixos . Mas me parece impossível que seres humanos tenham nascido a partir de árvores . Entretanto , um Freixo qualquer existiu , e os freixos assim foram nomeados por causa dele , da mesma forma que os helenos são chamados assim por causa de Heleno , e os jônios por causa de Jônio . Porém , certamente toda aquela geração pereceu , e então o seu nome também desapareceu . A geração de ferro e a de bronze também nunca existiram , mas essas coisas foram contadas futilmente .
Falam também outras coisas com imprecisão : que a primeira geração dos humanos nasceu de freixos . Mas me parece impossível que seres humanos tenham nascido a partir de árvores . Entretanto , um Freixo qualquer existiu , e os freixos assim foram nomeados por causa dele , da mesma forma que os helenos são chamados assim por causa de Heleno , e os jônios por causa de Jônio . Porém , certamente toda aquela geração pereceu , e então o seu nome também desapareceu . A geração de ferro e a de bronze também nunca existiram , mas essas coisas foram contadas futilmente .