Paléfato, cap.32: Sobre as amazonas
Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience
- Created on 2024-01-23 03:05:14
- Modified on 2024-08-18 21:40:25
- Translated by Anderson Moris
- Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris
32º capítulo da obra "Sobre o Inacreditável" (Περὶ Ἀπίστων) de Paléfato (IV a.C.).
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg1553.tlg001.archive-mythographigrae00heragoog
Περὶ Ἀμαζόνων .
Τάδε λέγω καὶ περὶ Ἀμαζόνων , ὅτι οὐ γυναῖκες ἦσαν αἱ στρατεύσασαι , ἀλλ´ ἄνδρες βάρβαροι , ἐφόρουν δὲ χιτῶνας ποδήρεις ὥσπερ αἱ Θρᾷσσαι καὶ τὴν κόμην ἀνεδοῦντο μίτραις , τοὺς δὲ πώγωνας ἐξυρῶντο , καὶ διὰ τοῦτο ἐκαλοῦντο πρὸς τῶν πολεμίων γυναῖκες . Ἀμαζόνες δὲ τὸ γένος μάχεσθαι ἀγαθοὶ ἦσαν · στρατείαν δὲ γυναικὸς οὐδέποτε εἰκὸς γενέσθαι , οὐδὲ γὰρ νῦν οὐδαμοῦ .
Τάδε λέγω καὶ περὶ Ἀμαζόνων , ὅτι οὐ γυναῖκες ἦσαν αἱ στρατεύσασαι , ἀλλ´ ἄνδρες βάρβαροι , ἐφόρουν δὲ χιτῶνας ποδήρεις ὥσπερ αἱ Θρᾷσσαι καὶ τὴν κόμην ἀνεδοῦντο μίτραις , τοὺς δὲ πώγωνας ἐξυρῶντο , καὶ διὰ τοῦτο ἐκαλοῦντο πρὸς τῶν πολεμίων γυναῖκες . Ἀμαζόνες δὲ τὸ γένος μάχεσθαι ἀγαθοὶ ἦσαν · στρατείαν δὲ γυναικὸς οὐδέποτε εἰκὸς γενέσθαι , οὐδὲ γὰρ νῦν οὐδαμοῦ .
Sobre
as
amazonas
.
Também digo isto sobre as amazonas : que essas guerreiras não eram mulheres , mas homens bárbaros . Vestiam túnicas até os pés , assim como as trácias , e amarravam o cabelo com diademas , e raspavam a barba . E por isso foram considerados mulheres pelos seus inimigos . As amazonas , na sua linhagem , eram boas em batalhar . Mas é provável que jamais existiu um exército de mulheres – afinal , atualmente não existe nenhum em nenhum lugar .
Também digo isto sobre as amazonas : que essas guerreiras não eram mulheres , mas homens bárbaros . Vestiam túnicas até os pés , assim como as trácias , e amarravam o cabelo com diademas , e raspavam a barba . E por isso foram considerados mulheres pelos seus inimigos . As amazonas , na sua linhagem , eram boas em batalhar . Mas é provável que jamais existiu um exército de mulheres – afinal , atualmente não existe nenhum em nenhum lugar .