Paléfato, cap.19: Sobre Coto e Briareu
Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience
- Created on 2024-01-23 02:56:22
- Modified on 2024-01-27 20:21:59
- Translated by Anderson Moris
- Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris
19º capítulo da obra "Sobre o Inacreditável" (Περὶ Ἀπίστων) de Paléfato (IV a.C.)
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg1553.tlg001.archive-mythographigrae00heragoog
Περὶ Κόττου καὶ Βριάρεω .
Περὶ Κόττου καὶ Βριάρεω , ὡς ἑκατὸν ἔσχον χεῖρας ἄνδρες ὄντες , πῶς οὐκ εὔηθες ; τὸ δὲ ἀληθὲς οὕτως . τούτων τῇ πόλει ὄνομα ἦν Ἑκατογχειρία , ἐν ᾗ ᾤκουν , ἦν δὲ τῆς Χαονίας τῆς νῦν Ὀρεστιάδος καλουμένης . τεκμαίρομαι δὲ ὅτι μετὰ τῶν Ὀλυμπίων ἐμαχέσαντο τὴν πρὸς Τιτᾶνας μάχην · ταῦτα δὲ τὰ χωρία ὅμορά ἐστι τῷ Ὀλύμπῳ . ἔλεγον οὖν οἱ ἄνθρωποι " Κόττος καὶ Βριάρεως [ καὶ Γύγης ] οἱ Ἑκατόγχειρες βοηθήσαντες τοῖς Ὀλυμπίοις αὐτοὶ ἐξήλασαν τοὺς Τιτᾶνας ἐκ τοῦ Ὀλύμπου . "
Περὶ Κόττου καὶ Βριάρεω , ὡς ἑκατὸν ἔσχον χεῖρας ἄνδρες ὄντες , πῶς οὐκ εὔηθες ; τὸ δὲ ἀληθὲς οὕτως . τούτων τῇ πόλει ὄνομα ἦν Ἑκατογχειρία , ἐν ᾗ ᾤκουν , ἦν δὲ τῆς Χαονίας τῆς νῦν Ὀρεστιάδος καλουμένης . τεκμαίρομαι δὲ ὅτι μετὰ τῶν Ὀλυμπίων ἐμαχέσαντο τὴν πρὸς Τιτᾶνας μάχην · ταῦτα δὲ τὰ χωρία ὅμορά ἐστι τῷ Ὀλύμπῳ . ἔλεγον οὖν οἱ ἄνθρωποι " Κόττος καὶ Βριάρεως [ καὶ Γύγης ] οἱ Ἑκατόγχειρες βοηθήσαντες τοῖς Ὀλυμπίοις αὐτοὶ ἐξήλασαν τοὺς Τιτᾶνας ἐκ τοῦ Ὀλύμπου . "
Sobre
Coto
e
Briareu
.
Sobre Coto e Briareu dizem que tinham cem braços , mesmo sendo homens – quão ingênuo , não ? Mas a verdade é a seguinte : o nome da cidade onde moravam era Cem Braços , e ficava na Caônia , agora chamada de Oréstida . E afirmo com segurança que eles , junto dos olímpios , lutaram na guerra contra os Titãs . Essas regiões são vizinhas do monte Olimpo . Então , as pessoas falavam : " Coto e Briareu ( e Giges ) , os Cem Braços , para ajudar os olímpios , expulsaram por si mesmos os Titãs do Olimpo " .
Sobre Coto e Briareu dizem que tinham cem braços , mesmo sendo homens – quão ingênuo , não ? Mas a verdade é a seguinte : o nome da cidade onde moravam era Cem Braços , e ficava na Caônia , agora chamada de Oréstida . E afirmo com segurança que eles , junto dos olímpios , lutaram na guerra contra os Titãs . Essas regiões são vizinhas do monte Olimpo . Então , as pessoas falavam : " Coto e Briareu ( e Giges ) , os Cem Braços , para ajudar os olímpios , expulsaram por si mesmos os Titãs do Olimpo " .