Paléfato, cap.7: Sobre os cavalos de Diomedes
Anderson Vanildo José Alves Moris / eScience
- Created on 2024-01-23 02:21:38
- Modified on 2024-08-17 01:28:06
- Translated by Anderson Moris
- Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris
Sétimo capítulo da obra "Sobre o Inacreditável" (Περὶ Ἀπίστων) de Paléfato (IV a.C.)
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg1553.tlg001.archive-mythographigrae00heragoog
Περὶ τῶν Διομήδους ἵππων .
Περὶ τῶν Διομήδους ἵππων φασὶν ὅτι ἀνδροφάγοι ἦσαν , γελοίως · τὸ γὰρ ζῷον τοῦτο μᾶλλον χόρτῳ καὶ κριθῇ ἥδεται ἢ κρέασιν ἀνθρωπίνοις . τὸ δ´ ἀληθὲς ὧδε ἔχει . τῶν παλαιῶν ἀνθρώπων ὄντων αὐτουργῶν , καὶ τὴν τροφὴν καὶ τὴν περιουσίαν οὕτως κτωμένων , ἅτε τὴν γῆν ἐργαζομένων , ἱπποτροφεῖν τις ἐπελάβετο , καὶ μέχρι τούτου ἵπποις ἥδετο , ἕως οὗ τὰ αὑτοῦ ἀπώλεσε καὶ πάντα πωλῶν κατανάλωσεν εἰς τὴν τῶν ἵππων τροφήν . οἱ οὖν φίλοι ἀνδροφάγους τοὺς ἵππους ὠνόμασαν . ὧν γενομένων προήχθη ὁ μῦθος .
Περὶ τῶν Διομήδους ἵππων φασὶν ὅτι ἀνδροφάγοι ἦσαν , γελοίως · τὸ γὰρ ζῷον τοῦτο μᾶλλον χόρτῳ καὶ κριθῇ ἥδεται ἢ κρέασιν ἀνθρωπίνοις . τὸ δ´ ἀληθὲς ὧδε ἔχει . τῶν παλαιῶν ἀνθρώπων ὄντων αὐτουργῶν , καὶ τὴν τροφὴν καὶ τὴν περιουσίαν οὕτως κτωμένων , ἅτε τὴν γῆν ἐργαζομένων , ἱπποτροφεῖν τις ἐπελάβετο , καὶ μέχρι τούτου ἵπποις ἥδετο , ἕως οὗ τὰ αὑτοῦ ἀπώλεσε καὶ πάντα πωλῶν κατανάλωσεν εἰς τὴν τῶν ἵππων τροφήν . οἱ οὖν φίλοι ἀνδροφάγους τοὺς ἵππους ὠνόμασαν . ὧν γενομένων προήχθη ὁ μῦθος .
Sobre
os
cavalos
de
Diomedes
.
Sobre os cavalos de Diomedes dizem que eram andrófagos ; um absurdo ! Afinal , esse animal se deleita mais com feno e cevada do que com carne humana . Então , a verdade é esta : quando os homens de antigamente eram agricultores autossuficientes e adquiriam assim o seu alimento e a sua subsistência porque cultivavam a terra , um homem se ocupou em criar cavalos ; ele gostava tanto de cavalos que perdeu os bens próprios , vendeu e gastou tudo com a comida dos cavalos . Por isso , os seus amigos chamaram os cavalos de andrófagos ; o mito repercutiu a partir desses acontecimentos .
Sobre os cavalos de Diomedes dizem que eram andrófagos ; um absurdo ! Afinal , esse animal se deleita mais com feno e cevada do que com carne humana . Então , a verdade é esta : quando os homens de antigamente eram agricultores autossuficientes e adquiriam assim o seu alimento e a sua subsistência porque cultivavam a terra , um homem se ocupou em criar cavalos ; ele gostava tanto de cavalos que perdeu os bens próprios , vendeu e gastou tudo com a comida dos cavalos . Por isso , os seus amigos chamaram os cavalos de andrófagos ; o mito repercutiu a partir desses acontecimentos .