UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Xenophon, Anabasis, Book 2, Chapter 6

tdyshfm /

Created on 2023-12-10 22:01:50
Aligned by tdyshfm

Ἑλληνική Transliterate

English

Ἀγίας δὲ ὁ Ἀρκὰς καὶ Σωκράτης ὁ Ἀχαιὸς καὶ τούτω ἀπεθανέτην . τούτων δὲ οὔθ᾽ ὡς ἐν πολέμῳ κακῶν οὐδεὶς κατεγέλα οὔτ᾽ εἰς φιλίαν αὐτοὺς ἐμέμφετο . ἤστην δὲ ἄμφω ἀμφὶ τὰ πέντε καὶ τριάκοντα ἔτη ἀπὸ γενεᾶς .

Agias the Arcadian and Socrates the Achaean were the two others who were put to death . No one ever laughed at these men as weaklings in war or found fault with them in the matter of friendship . They were both about thirty-five years of age .

( 14 ) 36% GRC

( 25 ) 64% GRC - ENG

( 29 ) 60% GRC - ENG

( 19 ) 40% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 22

GRC	ENG	Frequency
ὁ	the	2
γενεᾶς	age	1
τὰ ἔτη	years	1
πέντε τριάκοντα	thirty-five	1
ἄμφω	both	1
ἐμέμφετο	matter	1
φιλίαν	friendship	1
αὐτοὺς	them	1
εἰς	in	1
κατεγέλα	laughed at	1
οὐδεὶς	No one	1
κακῶν	fault	1
πολέμῳ	war	1
ἐν	in	1
ὡς	as	1
τούτων	these men	1
ἀπεθανέτην	were put to death	1
Ἀχαιὸς	Achaean	1
Σωκράτης	Socrates	1
καὶ	and	1
Ἀρκὰς	Arcadian	1
Ἀγίας	Agias	1