UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

My Iliad Translation

Chiara Palladino /

Created on 2023-10-13 14:23:28
Modified on 2023-10-13 14:29:05
Translated by G. Murray
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην , ἣ μυρίʼ Ἀχαιοῖς ἄλγεʼ ἔθηκε ,
πολλὰς δʼ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων , αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε πᾶσι , Διὸς δʼ ἐτελείετο βουλή ,
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς .

The wrath sing , goddess , of Peleus ' son , Achilles , that destructive wrath which brought countless woes upon the Achaeans , and sent forth to Hades many valiant souls of heroes , and made them themselves spoil for dogs and every bird ; thus the plan of Zeus came to fulfillment ,

( 39 ) 78% GRC

( 11 ) 22% GRC - ENG

( 15 ) 27% GRC - ENG

( 40 ) 73% ENG

Translation Pairs 8 Unique Translation Pairs 8

GRC	ENG	Frequency
Ἀχιλῆος	Achilles	1
τεῦχε κύνεσσιν	them	1
ἑλώρια	made	1
Ἄϊδι προΐαψεν	sent forth to Hades	1
ἰφθίμους ψυχὰς	valiant souls	1
ἔθηκε	brought	1
θεὰ	goddess	1
Πηληϊάδεω	son of Peleus '	1