Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Bacchae 912-917 (Carson)
Anna Muh
/
Created on 2023-04-26 23:16:11
Modified on 2023-07-26 03:07:43
Translated by
Anne Carson
Aligned by
Anna Muh
Ἑλληνική
Transliterate
English
Διόνυσος
σὲ
τὸν
πρόθυμον
ὄνθʼ
ἃ
μὴ
χρεὼν
ὁρᾶν
σπεύδοντά
τʼ
ἀσπούδαστα
,
Πενθέα
λέγω
,
ἔξιθι
πάροιθε
δωμάτων
,
ὄφθητί
μοι
,
σκευὴν
γυναικὸς
μαινάδος
βάκχης
ἔχων
,
μητρός
τε
τῆς
σῆς
καὶ
λόχου
κατάσκοπος
·
πρέπεις
δὲ
Κάδμου
θυγατέρων
μορφὴν
μιᾷ
.
Dionysos
You
!
Pentheus
!
I
'
m
talking
to
you
!
Still
so
keen
on
seeing
sights
you
should
not
see
?
Still
hungry
for
mischief
?
Come
out
and
show
me
your
Bakkhic
get-up
,
your
maenad-suit
,
your
costume
for
spying
on
women
.
You
look
like
one
of
Kadmos
'
daughters
( 27 ) 61% GRC
( 17 ) 39% GRC - ENG
( 25 ) 45% GRC - ENG
( 30 ) 55% ENG
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
17
Unique Translation Pairs
17
Download
GRC
ENG
Frequency
Κάδμου
Kadmos
1
ἔξιθι
Come out
1
Πενθέα
Pentheus
1
λέγω
talking I ' m
1
πρόθυμον
keen
1
χρεὼν
you should
1
μὴ
not
1
ὁρᾶν
see
1
μοι
me
1
θυγατέρων
of daughters
1
σκευὴν
get-up
1
βάκχης
Bakkhic
1
μαινάδος
maenad-suit
1
κατάσκοπος
spying
1
πρέπεις
You look like
1
μιᾷ
one
1
Διόνυσος
Dionysos
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×