UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.52a.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-03-14 09:52:45
Modified on 2023-05-27 10:48:34
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὃς δ᾽ ἂν ὑμῶν παραμείνῃ , ὁρῶν ὃν τρόπον ἡμεῖς τάς τε δίκας δικάζομεν καὶ τἆλλα τὴν πόλιν διοικοῦμεν , ἤδη φαμὲν τοῦτον ὡμολογηκέναι ἔργῳ ἡμῖν ἃ ἂν ἡμεῖς κελεύωμεν ποιήσειν ταῦτα , καὶ τὸν μὴ πειθόμενον τριχῇ φαμεν ἀδικεῖν , ὅτι τε γεννηταῖς οὖσιν ἡμῖν οὐ πείθεται , καὶ ὅτι τροφεῦσι , καὶ ὅτι ὁμολογήσας ἡμῖν πείσεσθαι οὔτε πείθεται οὔτε πείθει ἡμᾶς , εἰ μὴ καλῶς τι ποιοῦμεν , ’‘ [ 52α ] προτιθέντων ἡμῶν καὶ οὐκ ἀγρίως ἐπιταττόντων ποιεῖν ἃ ἂν κελεύωμεν , ἀλλὰ ἐφιέντων δυοῖν θάτερα , ἢ πείθειν ἡμᾶς ἢ ποιεῖν , τούτων οὐδέτερα ποιεῖ .

اما هرکس از شما که ‌ [ اینجا ] بماند , چون خواهد دید که ما چگونه به قضاوت و مسند امور نشسته‌ و شهر را از هر حیث اداره می‌کنیم ; از این جهت است که می‌گوییم عملاً با ما توافق کرده که هرچه ما دستور می‌دهیم آن را انجام دهد , و آن کس که اطاعت نکند به رای ما از سه جهت برخطا رفته است , زیرا پدیدآورنده [ او ] هستیم و از ما نافرمانی می‌کند , و هم از این جهت که [ او را ] پرورش داده‌ایم , و هم اینکه به ما متعهد شده که مطاع باشد اما نافرمانی می‌کند و نه این است که ما را متقاعد ‌کند که از چه جهت در اشتباهیم , ما آنچه فرمان داده‌ایم را پیش‌می‌نهیم و به قهر دستور نمی‌دهیم کاری انجام دهد , اما آنگاه که به یکی از آن دو , یا متقاعد کردن ما یا عمل کردن [ به دستورات ] رضایت ‌می‌دهیم , هیچکدام از آنها را انجام نمی‌دهد .

( 18 ) 18% GRC

( 82 ) 82% GRC - FAR

( 130 ) 77% GRC - FAR

( 38 ) 23% FAR

Translation Pairs 70 Unique Translation Pairs 65

GRC	FAR	Frequency
καὶ	و	4
ἢ	یا	2
ἡμεῖς	ما	2
ἔργῳ	عملاً	1
γεννηταῖς	پدیدآورنده	1
ὅτι	زیرا	1
ἀδικεῖν	برخطا رفته است	1
φαμεν	به رای ما	1
τριχῇ	از سه جهت	1
μὴ πειθόμενον	اطاعت نکند	1
τὸν	آن کس که	1
ποιήσειν	انجام دهد	1
ταῦτα	آن را	1
ἂν κελεύωμεν	دستور می‌دهیم	1
ἃ	هرچه	1
ἡμῖν	با ما	1
ποιεῖ	انجام نمی‌دهد	1
ὡμολογηκέναι	توافق کرده	1
ἡμῖν	از ما	1
φαμὲν	می‌گوییم	1
ἤδη	از این جهت است که	1
διοικοῦμεν	اداره می‌کنیم	1
τὴν πόλιν	شهر را	1
τἆλλα	از هر حیث	1
δικάζομεν	به مسند امور نشسته‌	1
δίκας	قضاوت	1
τάς τε	چون	1
ὃν τρόπον	که چگونه	1
ὁρῶν	خواهد دید	1
ἂν παραμείνῃ	بماند	1
ὑμῶν	از شما	1
ὃς	هرکس	1
οὖσιν	هستیم	1
καὶ	و هم	1
οὐ πείθεται	نافرمانی می‌کند	1
ἡμῶν	ما	1
τούτων	از آنها را	1
ποιεῖν	عمل کردن	1
ἡμᾶς	ما	1
πείθειν	متقاعد کردن	1
δυοῖν	آن دو	1
θάτερα	به یکی از	1
ἐφιέντων	رضایت ‌می‌دهیم	1
ἀλλὰ	اما	1
ἂν κελεύωμεν	فرمان داده‌ایم	1
ἃ	آنچه	1
ποιεῖν	انجام دهد	1
οὐκ ἐπιταττόντων	دستور نمی‌دهیم	1
ἀγρίως	به قهر	1
προτιθέντων	پیش‌می‌نهیم	1
οὐδέτερα	هیچکدام	1
τι ποιοῦμεν	جهت	1
μὴ καλῶς	در اشتباهیم	1
εἰ	از چه	1
ἡμᾶς	ما را	1
πείθει	متقاعد ‌کند	1
οὔτε	و نه این است	1
οὔτε πείθεται	نافرمانی می‌کند	1
πείσεσθαι	مطاع باشد	1
ἡμῖν	به ما	1
ὁμολογήσας	متعهد شده	1
ὅτι	هم اینکه	1
τροφεῦσι	پرورش داده‌ایم	1
ὅτι	از این جهت که	1
δ᾽	اما	1