В єгипетській далекій стороні
Nazar Kotsur / Максім Багдановіч
- Created on 2023-03-03 16:50:57
- Modified on 2023-03-03 17:01:10
- Translated by Михайло Драй-Хмара
- Aligned by Nazar Kotsur
Belarusian
Ukrainian
Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі ,
Над хвалямі сінеючаго Ніла
Ўжо колькі тысяч год стаіць магіла :
Ў гаршчку насеньня жменю там знайшлі .
Хоць зернейкі засохшымі былі ,
Усё-ж такі жыцьцёвая іх сіла
Збудзілася і буйна ўскаласіла
Парой вясенняй збожжэ на ральлі .
Вось сымвол твой , забыты краю родны !
Зварушэны нарэшці дух народны ,
Я верую , бязплодна не засьне ,
А ўперад рынецца , маўляў крыніца ,
Каторая магутна , гучна мкне ,
Здалеўшы з глебы на прастор прабіцца .
Над хвалямі сінеючаго Ніла
Ўжо колькі тысяч год стаіць магіла :
Ў гаршчку насеньня жменю там знайшлі .
Хоць зернейкі засохшымі былі ,
Усё-ж такі жыцьцёвая іх сіла
Збудзілася і буйна ўскаласіла
Парой вясенняй збожжэ на ральлі .
Вось сымвол твой , забыты краю родны !
Зварушэны нарэшці дух народны ,
Я верую , бязплодна не засьне ,
А ўперад рынецца , маўляў крыніца ,
Каторая магутна , гучна мкне ,
Здалеўшы з глебы на прастор прабіцца .
В
єгипетській
далекій
стороні
,
серед пісків , край голубого Ніла ,
кількадесят віків стоїть могила , —
там зерна пригорошню знайшли в труні .
В тисячолітньому пробувши сні ,
воно засохло , та живуща сила
збудилася і буйно позернила
стрункий і гойний колос навесні .
Це — образ твій , о , краю мій забутий !
Прокинувшись , нарешті , дух розкутий —
я вірую — удруге не засне ,
а дзвінко й радісно вперед полине ,
мов джерело , потужне і ясне ,
що , на простір пробившись , вільно рине .
серед пісків , край голубого Ніла ,
кількадесят віків стоїть могила , —
там зерна пригорошню знайшли в труні .
В тисячолітньому пробувши сні ,
воно засохло , та живуща сила
збудилася і буйно позернила
стрункий і гойний колос навесні .
Це — образ твій , о , краю мій забутий !
Прокинувшись , нарешті , дух розкутий —
я вірую — удруге не засне ,
а дзвінко й радісно вперед полине ,
мов джерело , потужне і ясне ,
що , на простір пробившись , вільно рине .