Білим цвітом красує калина…
Nazar Kotsur / Максім Багдановіч
- Created on 2023-03-03 16:48:02
- Modified on 2023-03-03 16:57:20
- Translated by Михайло Драй-Хмара
- Aligned by Nazar Kotsur
Belarusian
Ukrainian
Белым кветам адзета каліна
Ды бялей ад каліны Марына
— А чаго ты , як месяц , красна ?
— Я не ведаю , — кажа яна .
Раз вярнулася позна Марына ;
У касе яе кветка каліны .
— А чаго ты , як месяц , ясна ?
— Я не ведаю , — кажа яна .
Ды не век расцвітае каліна ,
Не ўплятае ўжо кветак Марына .
— А чаго ты , як месяц , сумна ?
— Я не ведаю , — кажа яна .
А калі абляцела каліна , —
Атруцілася зеллем Марына ,
І , як месяц далёкі , блядна
Ў дамавіне ляжала яна .
Ды бялей ад каліны Марына
— А чаго ты , як месяц , красна ?
— Я не ведаю , — кажа яна .
Раз вярнулася позна Марына ;
У касе яе кветка каліны .
— А чаго ты , як месяц , ясна ?
— Я не ведаю , — кажа яна .
Ды не век расцвітае каліна ,
Не ўплятае ўжо кветак Марына .
— А чаго ты , як месяц , сумна ?
— Я не ведаю , — кажа яна .
А калі абляцела каліна , —
Атруцілася зеллем Марына ,
І , як месяц далёкі , блядна
Ў дамавіне ляжала яна .
Білим
цвітом
красує
калина
,
за калину біліша Марина .
— «Ти чого , як той місяць , ясна ? »
— «Я не знаю» — сказала вона .
Раз вернулася пізно Марина ,
а в волоссі біліє калина .
— «Ти чого , як той місяць , чудна ? »
— «Я не знаю» — сказала вона .
Та не вік же квітує калина , —
не вплітає вже квітів Марина .
— «Ти чого , як той місяць , сумна ? »
— «Я не знаю» — сказала вона .
А коли облетіла калина ,
отруїлася зіллям Марина ,
і , як місяць , бліда і страшна
в домовині лежала вона .
за калину біліша Марина .
— «Ти чого , як той місяць , ясна ? »
— «Я не знаю» — сказала вона .
Раз вернулася пізно Марина ,
а в волоссі біліє калина .
— «Ти чого , як той місяць , чудна ? »
— «Я не знаю» — сказала вона .
Та не вік же квітує калина , —
не вплітає вже квітів Марина .
— «Ти чого , як той місяць , сумна ? »
— «Я не знаю» — сказала вона .
А коли облетіла калина ,
отруїлася зіллям Марина ,
і , як місяць , бліда і страшна
в домовині лежала вона .
В єгипетській далекій стороні
Nazar Kotsur / Максім Багдановіч
- Created on 2023-03-03 16:50:57
- Modified on 2023-03-03 17:01:10
- Translated by Михайло Драй-Хмара
- Aligned by Nazar Kotsur
Belarusian
Ukrainian
Паміж пяскоў Егіпецкай зямлі ,
Над хвалямі сінеючаго Ніла
Ўжо колькі тысяч год стаіць магіла :
Ў гаршчку насеньня жменю там знайшлі .
Хоць зернейкі засохшымі былі ,
Усё-ж такі жыцьцёвая іх сіла
Збудзілася і буйна ўскаласіла
Парой вясенняй збожжэ на ральлі .
Вось сымвол твой , забыты краю родны !
Зварушэны нарэшці дух народны ,
Я верую , бязплодна не засьне ,
А ўперад рынецца , маўляў крыніца ,
Каторая магутна , гучна мкне ,
Здалеўшы з глебы на прастор прабіцца .
Над хвалямі сінеючаго Ніла
Ўжо колькі тысяч год стаіць магіла :
Ў гаршчку насеньня жменю там знайшлі .
Хоць зернейкі засохшымі былі ,
Усё-ж такі жыцьцёвая іх сіла
Збудзілася і буйна ўскаласіла
Парой вясенняй збожжэ на ральлі .
Вось сымвол твой , забыты краю родны !
Зварушэны нарэшці дух народны ,
Я верую , бязплодна не засьне ,
А ўперад рынецца , маўляў крыніца ,
Каторая магутна , гучна мкне ,
Здалеўшы з глебы на прастор прабіцца .
В
єгипетській
далекій
стороні
,
серед пісків , край голубого Ніла ,
кількадесят віків стоїть могила , —
там зерна пригорошню знайшли в труні .
В тисячолітньому пробувши сні ,
воно засохло , та живуща сила
збудилася і буйно позернила
стрункий і гойний колос навесні .
Це — образ твій , о , краю мій забутий !
Прокинувшись , нарешті , дух розкутий —
я вірую — удруге не засне ,
а дзвінко й радісно вперед полине ,
мов джерело , потужне і ясне ,
що , на простір пробившись , вільно рине .
серед пісків , край голубого Ніла ,
кількадесят віків стоїть могила , —
там зерна пригорошню знайшли в труні .
В тисячолітньому пробувши сні ,
воно засохло , та живуща сила
збудилася і буйно позернила
стрункий і гойний колос навесні .
Це — образ твій , о , краю мій забутий !
Прокинувшись , нарешті , дух розкутий —
я вірую — удруге не засне ,
а дзвінко й радісно вперед полине ,
мов джерело , потужне і ясне ,
що , на простір пробившись , вільно рине .