zi-pa₃ § II
Luis Saenz / Mesopotamian Bilingual Texts from the 1st millennium BCE
- Created on 2022-09-11 13:14:53
- Modified on 2022-09-22 14:14:35
- Translated by Rykle Borger
- Aligned by Luis Saenz
Sumerian
Akkadian
Deutsch
udug lu₂ dib-ba gidim lu₂ dib-ba
gidim lu₂ ni₃-hul dim₂-ma idim hul
zi-an-na he₂-pa₃ zi-ki-a he₂-pa₃
gidim lu₂ ni₃-hul dim₂-ma idim hul
zi-an-na he₂-pa₃ zi-ki-a he₂-pa₃
u₂-tuk-ku ka-mu-u ša₂ LU₂ e-ṭem₂-mu ša₂ LU₂ ṣab-tu₄
e-ṭem₂-mu e-piš HUL-ti₃ e-ṭem₂-mu lem-nu
niš AN-e lu-u ta-mat niš KI-ti lu-u ta-mat
e-ṭem₂-mu e-piš HUL-ti₃ e-ṭem₂-mu lem-nu
niš AN-e lu-u ta-mat niš KI-ti lu-u ta-mat
Dämon , der den Menschen überwältigt , Totengeist , der den Menschen ergreift , Totengeist , der Böses treibt , böser Totengeist , beim Himmel sei beschworen , bei der Erde sei beschworen !