Sumerian

Akkadian

DIŠ { mul } ka₅-a mul-be₂ nu gun₃-gun₃ igi mul-be₂ an-bar₇-ga₂-gin₇ 1 mul al-e₃ im kalag ba-ab-zi-zi
DIŠ { mul } uga { mušen } mul-be₂ lul-aš al-gun₃-gun₃ buru₁₄ še-ĝeš-i₃ si-sa₂
DIŠ { mul } uga { mušen } mul-be₂ an-bar₇-ga₂-gin₇ i₃-ĝal₂ a-zi-ga ba-ab-taḫ₂ ?
DIŠ { mul } uga { mušen } mul-be₂ an-bar₇-ga₂-gin₇ murub₄-be₂-ta 3 mul-me lul-aš al-gun₃-gun₃-nu nam-tu-ra kalam-ma i₃-ĝal₂
DIŠ { mul } { ĝeš } gigir { d } en-me-šar₂-ra mul-be₂ igi-be₂ lul-aš al-gun₃-gun₃ a-zi-ga dugud-da kalam [ … ]
DIŠ { mul } { ĝeš } gigir mul-be₂ igi-be₂ an-bar₇-ga₂-gin₇ murub₄-be₂-ta 1 mul lul-aš al-gun₃-gun₃ kum₂ kalag-ga i₃-ĝal₂
DIŠ { mul } { ĝeš } gigir mul-be₂ igi-be₂ [ … ]
DIŠ { mul } ĝir₂-tab u₄ si-be₂ igi-du₈-a-ta im-šeĝ₃ al-šeĝ₃-ĝa₂ mu e-ne saĝ-be₂-ta a-šub sag mu-ta šeĝ₃ nu šeĝ₃
DIŠ { mul } ĝir₂-tab u₄ si-be₂ igi-du₈-a-ta im-šeĝ₃ al-šeĝ₃-ĝa₂ mu e-ne murub₄-be₂-ta a-šub mu murub₄-be₂-ta šeĝ₃ šeĝ₃
DIŠ { mul } apin mul-be₂ lul-aš al-gun₃-gun₃ murub₄-be₂-ta [ . . . ] al-gun₃-gun₃ en-te-na saĝ u₄ kum₂ x [ … ]
DIŠ { mul } ka-muš-i₃-gu₇-e mul-be₂ [ igi-be₂ lul-aš ] al-gun₃-gun₃ im kalag ba-ab-zi-zi
DIŠ { mul } anzu { mušen } mul-be₂ lul-aš al-gun₃-gun₃ ud-da en-te-na a sed i₃-ĝal₂ ud-da e₂-me-eš kum₂ kalag i₃-ĝal₂
DIŠ { d } gu₄-u₃-t [ u … ] gaz-e-ne [ dugud … ] bara₂ suḫ-be₂ [ … ]
DIŠ { mul } en-te-na-bar-ḫum igi mul-be₂ saĝ-us₂-meš [ … ] ki-bal-a kalag-ga kalam-ma i₃-ĝal₂
DIŠ { mul } an-ta-sur-ra mul-be₂ lul-aš al-gun₃-gun₃ a-zi-ga ba-ab-taḫ₂ ?
DIŠ { mul } uz₃ igi-be₂ lul-aš al-gun₃-gun₃ { d } ir₃-ra kalam-ma al ? -x e
DIŠ { mul } aš-iku igi-be₂ lul-aš al-gun₃-gun₃ im kalag ba-ab-zi-zi
[ DIŠ { mul } ab ? -s ] in₂ ? -ki ? -us₂-gi-na-ke₄ ? saĝ-ĝa₄-an-na al-gub-un su₃-ud-ag₂-bi al-gar [ x x ( x ) mu e-n ] e al-si-sa₂ buru₁₄ kalam-ma ! ? al-si-sa₂ i₃-gu₇-e

udug lu₂ dib-ba gidim lu₂ dib-ba
gidim lu₂ ni₃-hul dim₂-ma idim hul
zi-an-na he₂-pa₃ zi-ki-a he₂-pa₃

u₂-tuk-ku ka-mu-u ša₂ LU₂ e-ṭem₂-mu ša₂ LU₂ ṣab-tu₄
e-ṭem₂-mu e-piš HUL-ti₃ e-ṭem₂-mu lem-nu
niš AN-e lu-u ta-mat niš KI-ti lu-u ta-mat

Dämon , der den Menschen überwältigt , Totengeist , der den Menschen ergreift , Totengeist , der Böses treibt , böser Totengeist , beim Himmel sei beschworen , bei der Erde sei beschworen !

en₂ dingir hul udug hul
udug-edin-na udug-hur-sag-ga₂
udug-a-ab-ba udug-urugal-la-ke₄
{ d } alad hul u₁₈-lu me-lam₂-ma
im hul ni₂-te-ga₂
su-munšub₂ su mu-un-zi-zi udug hul
zi-an-na he₂-pa₃ zi-ki-a he₂-pa₃

DINGIR lem-nu u₂-tuk-ku lem-nu
u₂-tuk ṣe-e-ri u₂-tuk KUR-i
u₂-tuk tam-ti₃ u₂-tuk qab-ri₃
še-e-du lem-nu a-lu-u me-lam-mu
im-hul-lu la a-di-ru
ša₂-rat zu-um-ri šu-zu-uz-zu u₂-tuk-ku lem-nu
niš AN-e lu-u ta-mat niš KI-ti lu-u ta-mat

Beschwörung . Böser Gott , böser Dämon , Dämon des Feldes , Dämon des Gebirges , Dämon des Meeres , Dämon des Grabes , böser šēdu-Dämon , alû-Dämon , Schreckensglanz , furchtloser böser Sturm , der die Haare des Körpers zu Berge stehen lässt , böser Dämon , beim Himmel sei beschworen , bei der Erde sei beschworen !

nu-gig ša₃ gig nu-gig bar-ra
nu-gig an-na nu-hun-ga₂
nigin₃ sag-iti nu-til-la
urugal-la-aš ki-a nu-tum₂-ma
gaba nu-gi₄ a₂ nu-un-da-ri-a
UD-ur-du₁₁-ga sag-sahar-tag-ga
zi-an-na he₂-pa₃ zi-ki-a he₂-pa₃

qa-diš-tu₂ ša lib-ba mar-ṣa-at x x x x
iš-ta-rit { d } a-nim x x x x x x
iz-bu ku-bu ša₂ ina qab-ri₃
la qeb-ru la x x x x x x
la mu-tir ir-tu₄
ṣa-al-tu x x x x x x x ( x )
niš AN-e lu-u ta-mat niš KI-ti lu-u ta-mat

Hierodoule , die am Herzen ( ? ) krank ( ? ) ist , . . . , Ištargeweihte des Gottes Anum , die sich nicht beruhigt , Missgeburt , vorzeitig geborener Fötus , der nicht in einem Grabe beigesetzt worden ist , der die Brust nicht abwendet . . . und nicht . . . , Kampf . . . , beim Himmel sei beschworen , bei der Erde sei beschworen !