UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

καὶ ἄλλως · ἀπὸ Γάγγου ἕως Εὐφράτου μυριάδων δˊ καὶ ατνˊ · ἀπὸ Εὐφράτου εἰς Μάζακα Καππαδοκῶν στάδια ˏδρνˊ · ἀπὸ δὲ Μαζάκων διὰ Φρυγίας τῆς παρορίας καὶ μεγάλης καὶ Καρίας ἕως Ἐφέσου στάδιοι ̗γτϚˊ . ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Ἔφεσον σταδίων μυριάδων δˊ καὶ ζσϚˊ · ἀπὸ δὲ Ἐφέσου εἰς Δῆλον διὰ τοῦ Αἰγαίου στάδια ˏαχˊ · ἐπὶ Ἰσθμὸν στάδια ˏαψˊ · ἀπὸ Ἰσθμοῦ διὰ Κορινθίου κόλπου εἰς Πάτρας στάδιων ψηˊ · καὶ ἐπὶ Λευκάδα στάδια ψˊ · ἐπὶ Κόρκυραν στάδια ψˊ · ἐπ᾿ Ἀκροκεραύνια ὄρη στάδια χξˊ · ἐπὶ Βρεντέσιον στάδια ψˊ · ἀπὸ Βρεντεσίου πεζῆ ὁδεύοντι ἕως Ῥώμης στάδια ˏβωπˊ · ἀπὸ Ῥώμης ἐπὶ τὰς Ἄλπεις ἕως τὸν μαύρον ὑπὸ ταῖς Ἄλπεσιν οὔσης στάδια ˏδρνβˊ · εἶτα διὰ Κελτικῆς ἕως πόλεως Ἰλλυγύρεως ἕως Γαδείρων στάδια ˏβχνα , καὶ ὁ διάπλους ἐπὶ Γάδειρα διὰ τῶν πανδόκων στάδια ξˊ . ὁμοῦ ἀπὸ Γάγγου εἰς Γάδειρα σταδίων μυριάδων ζˊ καὶ ˏαφξˊ .

Et alio modo a Gange ad Euphratem XLI M CCCL . ab Euphrate ad Mazaca Cappadociae stadia IIII M CL . a Mazacis autem per Phrÿgiam submontanam et magnam , et per Cariam Ephesum usque stadia sunt III M CCC XC . sunt simul a Gange Ephesum usque stadiorum XLVII M CCXC . ab Epheso in Delum per mare Aegaeum stadia MDC . inde ad Isthmum M DCC . ab Isthmo per Corinthiacum sinum ad urbem Patras stadia DCC VIII . et ad Leucadem stadia DCC . ad Corcÿram stadia DCC . ad Acroceraunios montes stadia DC LX . inde Brundisium stadia DCC . Brundisio ad urbem Romam terrestri itinere stadia II M DCCC LXXX . ab urbe Roma ad Alpes et ad Varum usque qui sub Alpibus est stadia IIII M CLII . deinde per Galliam usque ad Illibÿria oppidum ++ usque ad Gades II M DCLI . trajectus in Gades per transducta stadiorum LX . in universum a Gange ad Gades stadiorum LXXI M DLX .

( 34 ) 22% GRC

( 118 ) 78% GRC - LAT

( 128 ) 76% GRC - LAT

( 40 ) 24% LAT

Translation Pairs 111 Unique Translation Pairs 77

grc	lat	Frequency
στάδια	stadia	8
διὰ	per	5
ἀπὸ	ab	4
ἀπὸ	a	4
ἐπὶ	ad	4
ψˊ	DCC	3
εἰς	ad	3
καὶ	et	3
Γάγγου	Gange	3
ἕως	ad	3
Γάδειρα	Gades	2
μυριάδων	M	2
σταδίων	stadiorum	2
ἕως	usque ad	2
ˏβωπˊ	M DCCC LXXX	1
Ῥώμης	Romam	1
πεζῆ ὁδεύοντι	terrestri itinere	1
Βρεντεσίου	Brundisio	1
στάδια	stadiorum	1
Βρεντέσιον	Brundisium	1
τὰς Ἄλπεις	Alpes	1
χξˊ	DC LX	1
ὄρη	montes	1
Ἀκροκεραύνια	Acroceraunios	1
ἐπ᾿	ad	1
Κόρκυραν	Corcÿram	1
Ῥώμης	Roma	1
οὔσης	est	1
ὑπὸ	sub	1
ταῖς Ἄλπεσιν	Alpibus	1
ξˊ	LX	1
ˏδρνβˊ	IIII M CLII	1
εἶτα	deinde	1
Κελτικῆς	Galliam	1
Λευκάδα	Leucadem	1
πόλεως	oppidum	1
Ἰλλυγύρεως	Illibÿria	1
Γαδείρων	Gades	1
ˏβχνα	II M DCLI	1
ὁμοῦ	in universum	1
ὁ διάπλους	trajectus	1
ἐπὶ	in	1
καὶ	Et	1
ˏαψˊ	M DCC	1
ψηˊ	DCC VIII	1
Ἐφέσου	Ephesum	1
Εὐφράτου	Euphratem	1
δˊ	XLI	1
ατνˊ	CCCL	1
Εὐφράτου	Euphrate	1
Μάζακα	Mazaca	1
Καππαδοκῶν	Cappadociae	1
ˏδρνˊ	IIII M CL	1
δὲ	autem	1
Μαζάκων	Mazacis	1
Φρυγίας	Phrÿgiam	1
τῆς παρορίας	submontanam	1
μεγάλης	magnam	1
Καρίας	Cariam	1
ἕως	usque	1
στάδιοι	stadia	1
στάδιων	stadia	1
ὁμοῦ	simul	1
εἰς	usque	1
Ἔφεσον	Ephesum	1
Ἐφέσου	Epheso	1
εἰς	in	1
Δῆλον	Delum	1
τοῦ Αἰγαίου	Aegaeum	1
ˏαχˊ	MDC	1
Ἰσθμὸν	Isthmum	1
ἄλλως	alio modo	1
Ἰσθμοῦ	Isthmo	1
Κορινθίου	Corinthiacum	1
κόλπου	sinum	1
Πάτρας	Patras	1
ζˊ ˏαφξˊ	LXXI DLX	1