UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

ἀπὸ δὲ Μυριάνδρου ἐπὶ Γάδειρα σταδίων δισμυρίων ˏϚωκˊ · οὕτως · ἀπὸ Μυριάνδρου ἐπὶ κλεῖδας Κύπρου στάδια ˏαυˊ · ἐπὶ ἀκάμαντα τὸ ἀκρωτήριον στάδια ˏγτˊ · ἐπὶ δὲ Χελιδονίας διὰ Παμφυλίου πελάγους στάδια ˏαυˊ · εἰς Πάταρα στάδια ωˊ · ὡς εἰς Ῥόδον στάδια ψˊ · εἰς Ἀστυπάλαιαν διὰ Καρπαθίου στάδια ρμˊ · ἐπὶ Ταίναρον στάδια ˏαυνˊ · ἐπὶ Πάχυνον Σικελίας στάδια ˏδ · ἐπὶ Λιλύβαιον διὰ Λιβυκοῦ πελάγους στάδια ˏαφκˊ · ἐπὶ δὲ Κάραλιν Σαρδοῦς διὰ Τυρσηνικοῦ πελάγους πελάγους στάδια ˏβωˊ · ἐπὶ Γάδειρα ὑπερπλεύσαντι Γυμνησίας νήσους στάδια μύρια · ἀπὸ Γαδείρων δὲ διὰ ἱεροῦ ἀκρωτηρίου καὶ Ἀρτάβρων λιμένος στάδιοι ˏζτλβˊ · ὁμοῦ γίνονται μυριάδες ζˊ καὶ ˏβυοζˊ ·

A Mÿriandro deinceps usque ad Gades sunt stadia XXIII M DCCC XX . hoc modo : a Mÿriandro ad Clidas Cÿpri stadia MCCCC . ad Acamanta promontorium stadia III M CCC . ad Chelidonias per mare Pamphÿlium stadia MCCC . ad Patara stadia DCCC . ad Rhodum usque stadia DCC . Ad Astÿpalaeam per mare Carpathium stadia CXL . ad Taenarum stadia MCCCCL . ad Pachÿnum Siciliae stadia IIII M. ad Lilÿbaeum per Libÿcum sive Africum mare stadia MDXX . ad Caralin Sardiniae per mare Tÿrrenum stadia II M DCCC . inde ad Gades naviganti supra Gÿmnesias insulas stadia X M. a Gadibus autem juxta Sacrum promontorium , ad Nerium promontorium , et portum Artabrorum stadia VII M CCC XXXII . ﬁunt in universum stadiorum LXXII M CCCC LXXVII .

( 23 ) 21% GRC

( 87 ) 79% GRC - LAT

( 102 ) 78% GRC - LAT

( 28 ) 22% LAT

Translation Pairs 85 Unique Translation Pairs 59

grc	lat	Frequency
στάδια	stadia	11
ἐπὶ	ad	8
διὰ	per	4
πελάγους	mare	3
εἰς	ad	2
Μυριάνδρου	Mÿriandro	2
Γάδειρα	Gades	2
ἀπὸ	a	2
ὑπερπλεύσαντι	naviganti supra	1
μύρια	X M.	1
νήσους	insulas	1
Γυμνησίας	Gÿmnesias	1
ἀπὸ	A	1
ˏβωˊ	II M DCCC	1
Τυρσηνικοῦ	Tÿrrenum	1
Κάραλιν	Caralin	1
ˏαφκˊ	MDXX	1
Λιβυκοῦ	Libÿcum sive Africum	1
Σαρδοῦς	Sardiniae	1
ἱεροῦ	Sacrum	1
Γαδείρων	Gadibus	1
δὲ	autem	1
ˏδ	IIII M.	1
ἀκρωτηρίου	promontorium	1
καὶ	et	1
Ἀρτάβρων	Artabrorum	1
λιμένος	portum	1
στάδιοι	stadia	1
ˏζτλβˊ	VII M CCC XXXII	1
ὁμοῦ	in universum	1
γίνονται	ﬁunt	1
μυριάδες	M	1
Λιλύβαιον	Lilÿbaeum	1
ρμˊ	CXL	1
Σικελίας	Siciliae	1
Παμφυλίου	Pamphÿlium	1
ἐπὶ	usque ad	1
σταδίων	stadia	1
οὕτως	hoc modo	1
κλεῖδας	Clidas	1
Κύπρου	Cÿpri	1
ˏαυˊ	MCCCC	1
ἀκάμαντα	Acamanta	1
τὸ ἀκρωτήριον	promontorium	1
ˏγτˊ	III M CCC	1
Χελιδονίας	Chelidonias	1
ˏαυˊ	MCCC	1
Πάχυνον	Pachÿnum	1
Πάταρα	Patara	1
ωˊ	DCCC	1
Ῥόδον	Rhodum	1
ψˊ	DCC	1
εἰς	Ad	1
Ἀστυπάλαιαν	Astÿpalaeam	1
Καρπαθίου	Carpathium	1
δὲ	deinceps	1
Ταίναρον	Taenarum	1
ˏαυνˊ	MCCCCL	1
ζˊ ˏβυοζˊ	LXXII CCCC LXXVII	1