UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

6 . Ἄνεμοι δὲ πνέουσιν ἀπὸ μὲν ἰσημερινῆς ἀνατολῆς , Ἀπηλιώτης · ἀπὸ δὲ ἰσημερινῆς δύσεως , Ζέφυρος · ἀπὸ δὲ μεσημβρίας , Νότος · ἀπὸ δὲ ἄρκτου , Ἀπαρκτίας · ἀπὸ δὲ ἀνατολῆς θερινῆς , Καικίας · ἑξῆς δὲ ἀπὸ ἰσημερινῆς ἀνατολῆς , Ἀπηλιώτης · καὶ ἀπὸ χειμερινῆς , Εὖρος · δυσμικοὶ δὲ ἀπὸ μὲν δύσεως χειμερινῆς , Λίψ · καὶ ἑξῆς πάλιν ἀπὸ δύσεως ἰσημερινῆς , Ζέφυρος · ἀπὸ δὲ δύσεως θερινῆς , Ἀργέστης , ἤτοι Ὀλυμπίας · εἶτα Νότος καὶ Ἀπαρκτίας 162v ἀντιπνέοντες . γίνονται οὖν ὀκτώ .

6 . Venti autem hoc modo spirant ; ab ortu aequinoctiali Subsolanus : ab occasu aequinoctiali Favonius : a meridie Auster : a septentrione Septentrionarius . Ab aestivo autem ortu Caecius , ab exortu aequinoctiali Subsolanus , a brumali autem Eurus sive Vulturnus . Sed occidentales venti , ab Occasu quidem brumali Africus , deinceps ab occasu aequinoctiali Favonius : ab aestivo autem occasu Caurus , qui et Olÿmpias vocatur , deinde Auster , et Aparctias sive septentrionalis ex adverso invicem spirant . atque ita octo ﬁunt venti .

( 34 ) 37% GRC

( 57 ) 63% GRC - LAT

( 61 ) 69% GRC - LAT

( 28 ) 31% LAT

Translation Pairs 56 Unique Translation Pairs 37

grc	lat	Frequency
ἀπὸ	ab	6
ἰσημερινῆς	aequinoctiali	4
δύσεως	occasu	3
ἀπὸ	a	3
Νότος	Auster	2
θερινῆς	aestivo	2
ἀνατολῆς	ortu	2
Ἀπηλιώτης	Subsolanus	2
Ζέφυρος	Favonius	2
χειμερινῆς	brumali	2
δὲ	autem	2
Ἀργέστης	Caurus	1
ἤτοι	et	1
Ὀλυμπίας	Olÿmpias	1
εἶτα	deinde	1
Ἄνεμοι	Venti	1
καὶ	et	1
Ἀπαρκτίας	Aparctias septentrionalis	1
ἀντιπνέοντες	ex adverso invicem spirant	1
Λίψ	Africus	1
γίνονται	ﬁunt	1
οὖν	ita	1
ἑξῆς πάλιν	deinceps	1
καὶ	autem	1
δύσεως	Occasu	1
μὲν	quidem	1
δὲ	Sed	1
δυσμικοὶ	occidentales	1
Εὖρος	Eurus Vulturnus	1
ἀνατολῆς	exortu	1
Καικίας	Caecius	1
ἀπὸ	Ab	1
Ἀπαρκτίας	Septentrionarius	1
ἄρκτου	septentrione	1
μεσημβρίας	meridie	1
πνέουσιν	spirant	1
ὀκτώ	octo	1