UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Crito.44e.1

Aylar Mahmoudzadeh Sarabi / Plato

Created on 2022-05-23 20:39:45
Modified on 2022-05-27 09:15:35
Translated by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi
Aligned by Aylar Mahmoudzadeh Sarabi

سوکُفانتِس‌ها عده‌ای خودگماشته بودند که وقتی هنوز دادستان و یا وکیل عمومی در آتن آن روزگار وجود نداشت، به زعم خویش به نفع عمومِ مردم، به افراد تهمت می‌زدند، آن‌ها را مورد اتهام قرارمی‌دادند و تهدید به دادگاهی کردن می‌نمودند و درقبال صرف نظر کردن از انجام این کار طلب پول می‌کردند . یک سوکُفانتِس کاری به خوب یا بد و نیز حقیقت یا دروغ نداشت، در عوض از سیستم قانونی سوءاستفاده کرده، آن را به نفع خویش تغییر می‌داد آنها به تدریج تبدیل به حقه‌بازانی شدند که با چاپلوسی و خبرچینی توانایی تغییر افکار عمومی را به منظور باج خواهی از دیگران به دست آوردند

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐχέτω : τάδε δέ , ὦ Σώκρατες , εἰπέ μοι . ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων μή , ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς , οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν , καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα , ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν ; εἰ γάρ τι τοιοῦτον φοβῇ , ἔασον αὐτὸ χαίρειν : ἡμεῖς γάρ που δίκαιοί ἐσμεν σώσαντές σε κινδυνεύειν τοῦτον τὸν κίνδυνον καὶ ἐὰν δέῃ ἔτι τούτου μείζω . ἀλλ᾽ ἐμοὶ πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει .

کریتون : باری بدین سان باشد . لیک ای سقراط با من این بگو , مگر چنین نیست که من و دیگر یاران ات را ارج می نهی ؟ پنداری اگر تو از این جا بگریزی , چون تو را از این جا ربوده ایم *سوکُفانتِس‌ها برای ما گرفتاری ها به بار آورند و ناگزیر شویم به از کف دادن همه ی دار و ندار یا بخش بزرگی از ثروت مان , و یا افزون بر این ها مجازات شدن به هر طریق دیگر , پس اگر بیم این چیزها داری , فرو بگذارش ; زیرا به یقین بر ما فرض است با به جان خریدن این خطر و اگر نیاز باشد حتی خطرهایی بزرگ تر از این تو را رهانده باشیم . با این همه از من بپذیر و جز این مکن .

( 17 ) 17% GRC

( 81 ) 83% GRC - FAR

( 112 ) 84% GRC - FAR

( 22 ) 16% FAR

Translation Pairs 70 Unique Translation Pairs 63

GRC	FAR	Frequency
καὶ	و	5
ἢ	یا	2
ἐνθένδε	از این جا	2
ἐὰν	اگر	2
σὺ	تو	1
τὴν οὐσίαν	دار و ندار	1
πᾶσαν	همه ی	1
ἀναγκασθῶμεν	ناگزیر شویم	1
ἐκκλέψασιν	ربوده	1
σὲ	تو را	1
ὡς	چون	1
παρέχωσιν	به بار آورند	1
πράγματα	گرفتاری ها	1
ἡμῖν	برای ما	1
οἱ συκοφάνται	*سوکُفانتِس‌ها	1
ἐξέλθῃς	بگریزی	1
τῶν ἐπιτηδείων	یاران ات را	1
ἄλλων	دیگر	1
συχνὰ	بخش بزرگی	1
προμηθῇ	ارج می نهی	1
ἐμοῦ	من	1
ἆρά γε μὴ	مگر چنین نیست	1
μοι	با من	1
εἰπέ	بگو	1
Σώκρατες	سقراط	1
ὦ	ای	1
δέ	لیک	1
τάδε	این	1
ἐχέτω	باشد	1
οὕτως	بدین سان	1
μὲν δὴ	باری	1
ἀποβαλεῖν	از کف دادن	1
παθεῖν	مجازات شدن	1
χρήματα	ثروت	1
κινδυνεύειν	به جان خریدن	1
μὴ ποίει	مکن	1
πείθου	بپذیر	1
ἐμοὶ	از من	1
ἀλλ᾽	با این همه	1
σε	تو را	1
σώσαντές	رهانده	1
μείζω	بزرگ تر	1
τούτου	این	1
ἔτι	حتی	1
δέῃ	نیاز باشد	1
τὸν κίνδυνον	خطر	1
τοῦτον	این	1
ἐσμεν	است	1
ἄλλως	جز این	1
δίκαιοί	فرض	1
που	به یقین	1
γάρ	زیرا	1
ἡμεῖς	ما بر	1
ἔασον αὐτὸ χαίρειν	فرو بگذارش	1
τοιοῦτον	این	1
τι	چیزها	1
φοβῇ	بیم داری	1
εἰ	اگر	1
γάρ	پس	1
τι	هر طریق	1
ἄλλο	دیگر	1
πρὸς τούτοις	افزون بر این ها	1
Κρίτων	کریتون	1