Cr.44e.1
kimia /
- Created on 2022-05-12 05:31:04
- Modified on 2022-05-12 05:45:56
- Translated by kimia nikpoor
- Aligned by kimia
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Κρίτων
ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐχέτω : τάδε δέ , ὦ Σώκρατες , εἰπέ μοι . ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων μή , ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς , οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν , καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα , ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν ; εἰ γάρ τι τοιοῦτον φοβῇ , ἔασον αὐτὸ χαίρειν : ἡμεῖς γάρ που δίκαιοί ἐσμεν σώσαντές σε κινδυνεύειν τοῦτον τὸν κίνδυνον καὶ ἐὰν δέῃ ἔτι τούτου μείζω . ἀλλ᾽ ἐμοὶ πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει .
ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐχέτω : τάδε δέ , ὦ Σώκρατες , εἰπέ μοι . ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων μή , ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς , οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν , καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα , ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν ; εἰ γάρ τι τοιοῦτον φοβῇ , ἔασον αὐτὸ χαίρειν : ἡμεῖς γάρ που δίκαιοί ἐσμεν σώσαντές σε κινδυνεύειν τοῦτον τὸν κίνδυνον καὶ ἐὰν δέῃ ἔτι τούτου μείζω . ἀλλ᾽ ἐμοὶ πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει .
کریتون
به‌راستی این‌چنین است . اما ای سقراط این را به من بگو که قطع به یقین این‌طور نیست که ملاحظه‌ی من و دیگر دوستانت را کرده باشی , [ اینکه ] اگر تو از اینجا بگریزی , خبرچینان برای ما مخمصه درست خواهند کرد چراکه ما تو را از اینجا دزدیدیم , و احتمالاً وادار خواهیم شد به از دست دادن تمام دارایی یا بخش اعظمی از اموال , یا هر شکل دیگری از مجازات در راستای این‌ها؟ زیرا اگر از هرکدامِ این موارد می‌ترسی , بگذار از [ قیدوبند ] این موضوع خلاص شوی . هرچه نباشد شرط انصاف است برای حراست از تو به‌جان‌خریدن این خطر , و در صورت لزوم , حتی [ خطرهای ] بزرگ‌تر . پس به من گوش کن و غیر این نکن .
به‌راستی این‌چنین است . اما ای سقراط این را به من بگو که قطع به یقین این‌طور نیست که ملاحظه‌ی من و دیگر دوستانت را کرده باشی , [ اینکه ] اگر تو از اینجا بگریزی , خبرچینان برای ما مخمصه درست خواهند کرد چراکه ما تو را از اینجا دزدیدیم , و احتمالاً وادار خواهیم شد به از دست دادن تمام دارایی یا بخش اعظمی از اموال , یا هر شکل دیگری از مجازات در راستای این‌ها؟ زیرا اگر از هرکدامِ این موارد می‌ترسی , بگذار از [ قیدوبند ] این موضوع خلاص شوی . هرچه نباشد شرط انصاف است برای حراست از تو به‌جان‌خریدن این خطر , و در صورت لزوم , حتی [ خطرهای ] بزرگ‌تر . پس به من گوش کن و غیر این نکن .