UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Hom. Il. 4. 3-6 E

Farnoosh Shamsian / Homer, Greek-Persian

Created on 2022-05-09 11:42:10
Modified on 2022-05-09 12:34:20
Translated by Student E
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

[ 4 . 3 ] τοὶ δὲ χρυσέοις δεπάεσσι [ 4 . 4 ] δειδέχατ᾽ ἀλλήλους , Τρώων πόλιν εἰσορόωντες : [ 4 . 5 ] αὐτίκ᾽ ἐπειρᾶτο Κρονίδης ἐρεθιζέμεν Ἥρην [ 4 . 6 ] κερτομίοις ἐπέεσσι παραβλήδην ἀγορεύων :

و ( آن هنگام که ) آنان شهر تروا را زیر نظر داشتند و با جام‌های زرین بر دست , به سلامتی یکدیگر قدح‌نوشی می‌کردند , در همین حین پسرِ کرونوس تلاش می‌کرد تا هرا را با کلماتی ملامت‌آمیز تحریک کند و با کین چنین گفت :

( 23 ) 56% GRC

( 18 ) 44% GRC - FAR

( 33 ) 70% GRC - FAR

( 14 ) 30% FAR

Translation Pairs 18 Unique Translation Pairs 18

GRC	FAR	Frequency
τοὶ	آنان	1
παραβλήδην	با کین	1
ἀγορεύων	چنین گفت	1
κερτομίοις	ملامت‌آمیز	1
ἐπέεσσι	با کلماتی	1
Ἥρην	هرا را	1
ἐρεθιζέμεν	تحریک کند	1
ἐπειρᾶτο	تلاش می‌کرد	1
Κρονίδης	پسرِ کرونوس	1
αὐτίκ᾽	در همین حین	1
εἰσορόωντες	زیر نظر داشتند	1
πόλιν	را شهر	1
Τρώων	تروا	1
δὲ	و	1
δειδέχατ᾽	به سلامتی قدح‌نوشی می‌کردند	1
ἀλλήλους	یکدیگر	1
δεπάεσσι	جام‌های	1
χρυσέοις	زرین	1