Alinhamento Final : Prometeu 114-127
Marina Bueno / Classwork - UnespProjects / LTR - Tragédia
- Created on 2022-03-19 19:58:06
- Modified on 2022-03-19 20:27:28
- Translated by Herbert Weir Smyth
- Aligned by Marina Bueno
Novo alinhamento dos versos 114 à 127 de Prometeu Acorrentado para Avaliação Final de Leitura e Tradução de Textos : Tragédias
Ἑλληνική Transliterate
English
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg003.opp-grc3:114-127
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg003.smyth:114-127
ἆ ἆ ἔα ἔα .
τίς ἀχώ , τίς ὀδμὰ προσέπτα μʼ ἀφεγγής ,
θεόσυτος , ἢ βρότειος , ἢ κεκραμένη ;
ἵκετο τερμόνιον ἐπὶ πάγον
πόνων ἐμῶν θεωρός , ἢ τί δὴ θέλων ;
ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν
τὸν Διὸς ἐχθρόν , τὸν πᾶσι θεοῖς
διʼ ἀπεχθείας ἐλθόνθʼ ὁπόσοι
τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν ,
διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν .
φεῦ φεῦ , τί ποτʼ αὖ κινάθισμα κλύω
πέλας οἰωνῶν ; αἰθὴρ δʼ ἐλαφραῖς
πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει .
πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον .
τίς ἀχώ , τίς ὀδμὰ προσέπτα μʼ ἀφεγγής ,
θεόσυτος , ἢ βρότειος , ἢ κεκραμένη ;
ἵκετο τερμόνιον ἐπὶ πάγον
πόνων ἐμῶν θεωρός , ἢ τί δὴ θέλων ;
ὁρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεόν
τὸν Διὸς ἐχθρόν , τὸν πᾶσι θεοῖς
διʼ ἀπεχθείας ἐλθόνθʼ ὁπόσοι
τὴν Διὸς αὐλὴν εἰσοιχνεῦσιν ,
διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν .
φεῦ φεῦ , τί ποτʼ αὖ κινάθισμα κλύω
πέλας οἰωνῶν ; αἰθὴρ δʼ ἐλαφραῖς
πτερύγων ῥιπαῖς ὑποσυρίζει .
πᾶν μοι φοβερὸν τὸ προσέρπον .
Ha
!
Behold
!
What
murmur
,
what
scent
wings
to
me
,
its
source
invisible
,
heavenly
or
human
,
or
both
?
Has
someone
come
to
this
crag
at
the
edge
of
the
world
to
stare
at
my
sufferings
or
with
what
motive
?
Behold
me
,
an
ill-fated
god
,
chained
,
[
120
]
the
foe
of
Zeus
,
hated
of
all
who
enter
the
court
of
Zeus
,
because
of
my
very
great
love
for
mankind
.
Ha
!
What
'
s
this
?
What
may
be
this
rustling
stir
of
birds
I
hear
again
nearby
?
The
air
whirs
with
the
light
rush
of
wings
.
Whatever
approaches
causes
me
alarm
.