UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Artem.Onir.5.22

Michel Ferreira dos Reis / LREC- Artemidorus, Onir. 5.1-5.95

Created on 2022-01-01 16:06:15
Modified on 2022-01-01 18:52:33
Translated by Anise D’Orange Ferreira
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

Ἔδοξέ τις τὸ ἑαυτοῦ παιδίον ἀποδέρειν καὶ ποιεῖν ἀσκόν . τῇ ὑστεραίᾳ τὸ παιδίον αὐτοῦ εἰς ποταμὸν πεσὸν ἐπνίγη · καὶ γὰρ ἀπὸ νεκρῶν σαρκῶν ὁ ἀσκὸς γίνεται καὶ ὑγροῦ ἐστι δεκτικός .

Um sujeito sonhou que o seu próprio filho tirava a pele e fazia couro para odres . No dia seguinte , o filho dele , tendo caído no rio , se afogou . De fato , o couro para odres é feito de corpos de cadáveres e é um recipiente de líquido .

( 4 ) 12% GRC

( 29 ) 88% GRC - POR

( 46 ) 87% GRC - POR

( 7 ) 13% POR

Translation Pairs 28 Unique Translation Pairs 25

GRC	POR	Frequency
καὶ	e	2
παιδίον	filho	2
τὸ	o	2
δεκτικός	um recipiente	1
εἰς	no	1
τις	Um sujeito	1
ἑαυτοῦ	seu próprio	1
ἀποδέρειν	a pele tirava	1
ποιεῖν	fazia	1
ἀσκόν	couro para odres	1
τῇ ὑστεραίᾳ	No dia seguinte	1
αὐτοῦ	dele	1
πεσὸν	tendo caído	1
ποταμὸν	rio	1
ὑγροῦ	de líquido	1
ἐπνίγη	se afogou	1
γὰρ	De fato	1
ὁ	o	1
ἀσκὸς	couro para odres	1
γίνεται	é feito	1
ἀπὸ	de	1
νεκρῶν	de cadáveres	1
σαρκῶν	corpos	1
ἐστι	é	1
Ἔδοξέ	sonhou que	1