Saphho 31 translated by Zuoren Zhou (vernacular Chinese written style)）
Jinchen Hu /
- Created on 2021-12-27 18:22:31
- Modified on 2022-01-01 15:51:59
- Aligned by Jinchen Hu
Ἑλληνική
English
中文
φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
ἔμμεν᾿ ὤνηρ , ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει καὶ γελαίσας ἰμέροεν , τό μ᾿ ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν ·
ὠς γὰρ ἔς σ᾿ ἴδω βρόχε᾿ , ὤς με φώναι-
σ᾿ οὐδ᾿ ἒν ἔτ᾿ εἴκει ,
ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα « μ᾿ » ἔαγε ,
λέπτον
δ᾿ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν ,
ὀππάτεσσι δ᾿ οὐδ᾿ ἒν ὄρημμ᾿ , ἐπιρρόμ-
βεισι δ᾿ ἄκουαι ,
κὰδ δέ μ᾿ ἴδρως κακχέεται , τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει , χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι , τεθνάκην δ᾿ ὀλίγω ᾿πιδεύης
φαίνομ᾿ ἔμ᾿ αὔτ [ ᾳ .
ἀλλὰ πὰν τόλματον , ἐπεὶ †καὶ πένητα†
ἔμμεν᾿ ὤνηρ , ὄττις ἐνάντιός τοι
ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φωνεί-
σας ὐπακούει καὶ γελαίσας ἰμέροεν , τό μ᾿ ἦ μὰν
καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν ·
ὠς γὰρ ἔς σ᾿ ἴδω βρόχε᾿ , ὤς με φώναι-
σ᾿ οὐδ᾿ ἒν ἔτ᾿ εἴκει ,
ἀλλὰ κὰμ μὲν γλῶσσα « μ᾿ » ἔαγε ,
λέπτον
δ᾿ αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν ,
ὀππάτεσσι δ᾿ οὐδ᾿ ἒν ὄρημμ᾿ , ἐπιρρόμ-
βεισι δ᾿ ἄκουαι ,
κὰδ δέ μ᾿ ἴδρως κακχέεται , τρόμος δὲ
παῖσαν ἄγρει , χλωροτέρα δὲ ποίας
ἔμμι , τεθνάκην δ᾿ ὀλίγω ᾿πιδεύης
φαίνομ᾿ ἔμ᾿ αὔτ [ ᾳ .
ἀλλὰ πὰν τόλματον , ἐπεὶ †καὶ πένητα†
He seems as fortunate as the gods to me , the man who sits opposite you and listens nearby to your sweet voice and lovely laughter . Truly that sets my heart trembling in my breast . For when I look at you for a moment , then it is no longer possible for me to speak ; my tongue has snapped , at once a subtle fire has stolen beneath my flesh , I see nothing with my eyes , my ears hum , sweat pours from me , a trembling seizes me all over , I am greener than grass , and it seems to me that I am little short of dying . But all can be endured , since . . . even a poor man . . .
我 看 他 真 是 神 仙 中 人 ，
他 和 你 对 面 坐 着
近 听 你 甜 蜜 的 谈 话 ，
与 娇 媚 的 笑 声 ；
这 使 我 胸 中 心 跳 怦 怦 。
我 只 略 略 的 望 见 你 ，
我 便 不 能 出 声 ，
舌 头 木 强 了 ，
微 妙 的 火 走 遍 我 的 全 身 ，
眼 镜 看 不 见 什 么 ，
耳 中 但 闻 嗡 嗡 的 声 音 ，
汗 流 遍 身 ，
全 体 只 是 颤 震 ，
我 比 草 色 还 要 苍 白 ，
衰 弱 有 如 垂 死 的 人 。
但 是 我 将 拼 出 一 切 ，
既 是 这 般 不 行 。 … …
他 和 你 对 面 坐 着
近 听 你 甜 蜜 的 谈 话 ，
与 娇 媚 的 笑 声 ；
这 使 我 胸 中 心 跳 怦 怦 。
我 只 略 略 的 望 见 你 ，
我 便 不 能 出 声 ，
舌 头 木 强 了 ，
微 妙 的 火 走 遍 我 的 全 身 ，
眼 镜 看 不 见 什 么 ，
耳 中 但 闻 嗡 嗡 的 声 音 ，
汗 流 遍 身 ，
全 体 只 是 颤 震 ，
我 比 草 色 还 要 苍 白 ，
衰 弱 有 如 垂 死 的 人 。
但 是 我 将 拼 出 一 切 ，
既 是 这 般 不 行 。 … …