UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Apuleius, Metamorphoses 4.34

Christian Mancino /

Created on 2021-12-05 18:25:32
Modified on 2021-12-05 18:28:44
Translated by Colin Brake, Christian Mancino, David Lash, Ashley Tillman, Kerry Black
Aligned by Christian Mancino

A portion of text from Apuleius, Metamorphoses 4.34. A focus is made on Psyche's sarcastic voice.

Latin

English

festino felices istas nuptias obire , festino generosum illum maritum meum videre . Quid differo ? Quid detrecto venientem qui totius orbis exitio natus est ?

I hasten to go to my happy wedding , I hasten to see that generous husband of mine . Why should I delay ? Why should I refuse my coming home to him who is born for the destruction of the whole world ?

( 0 ) 0% LAT

( 26 ) 100% LAT - ENG

( 44 ) 100% LAT - ENG

( 0 ) 0% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 20

LAT	ENG	Frequency
festino	I hasten	2
?	?	2
Quid	Why should	2
generosum	generous	1
illum	that	1
maritum	husband	1
meum	of mine	1
videre	to see	1
differo	I delay	1
detrecto	I refuse	1
.	.	1
qui	him who	1
est	is	1
natus	born	1
exitio	for the destruction	1
totius orbis	of the whole world	1
obire	to go	1
felices istas nuptias	to my happy wedding	1
,	,	1
venientem	my coming home to	1