• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

2274106.0 || 1.1-1.7

Chiara Palladino / LREC-Iliad
  • Created on 2021-11-14 01:02:37
  • Modified on 2024-08-17 01:38:32
  • Aligned by Chiara Palladino
Ἑλληνική Transliterate
English
[ 1 . 1 ] μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος [ 1 . 2 ] οὐλομένην , ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε , [ 1 . 3 ] πολλὰς δ᾽ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν [ 1 . 4 ] ἡρώων , αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν [ 1 . 5 ] οἰωνοῖσί τε πᾶσι , Διὸς δ᾽ ἐτελείετο βουλή , [ 1 . 6 ] ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε [ 1 . 7 ] Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς .
The wrath sing , goddess , of Peleus ' son , Achilles , that destructive wrath which brought countless woes upon the Achaeans , and sent forth to Hades many valiant souls of heroes , and made them themselves spoil for dogs and every bird ; thus the plan of Zeus came to fulfillment , from the time when first they parted in strife Atreus ' son , king of men , and brilliant Achilles .

( 43 ) 51% GRC
( 42 ) 49% GRC - ENG

( 62 ) 82% GRC - ENG
( 14 ) 18% ENG
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 41 Unique Translation Pairs 41
GRCENGFrequency
ἈχιλλεύςAchilles1
δῖοςbrilliant1
καὶand1
ἀνδρῶνof men1
ἄναξking1
ἈτρεΐδηςAtreus ' son1
διαστήτηνthey parted1
ἐρίσαντεin strife1
τὰ πρῶταfirst1
οὗthe time when1
ἐξfrom1
βουλήthe plan1
ἐτελείετοcame to fulfillment1
δ᾽thus1
Διὸςof Zeus1
ἑλώριαspoil1
τεῦχεmade1
οἰωνοῖσίbird1
τεand1
πᾶσιevery1
κύνεσσινfor dogs1
δὲand1
αὐτοὺςthem1
ἡρώωνof heroes1
προΐαψενsent forth1
Ἄϊδιto Hades1
ψυχὰςsouls1
ἰφθίμουςvaliant1
δ᾽and1
πολλὰςmany1
ἔθηκεbrought1
μυρί᾽countless1
ἄλγε᾽woes1
Ἀχαιοῖςupon the Achaeans1
ἣwhich1
οὐλομένηνdestructive1
ἈχιλῆοςAchilles of1
Πηληϊάδεωson Peleus '1
θεὰgoddess1
ἄειδεsing1
μῆνινThe wrath1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef