UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Heráclito, 22 B 50 Diels - Kranz

Uadi Nobrega /

Created on 2020-07-23 18:33:35
Modified on 2020-07-23 18:34:08
Translated by Juvino Alves Maia Jr.
Aligned by Uadi Nobrega

Ἑλληνική Transliterate

Português

Heráclito, 22 B 50 Diels - Kranz

Juvino Alves Maia Jr.

Ἡ . μὲν οὖν φησιν εἶναι τὸ πᾶν διαιρετὸν ἀδιαίρετον , γενητὸν ἀγένητον , θνητὸν ἀθὰνατον , λόγον αἰῶνα , πατέρα υἱόν , θεὸν δίκαιον . ῾οὐκ ἐμοῦ , ἀλλὰ τοῦ λόγου ἀκούσαντας ὁμολογεῖν σοφόν ἐστιν ἓν πάντα εἶναι᾽ ὁ Ἡ . φησι .

Então Heráclito diz ser o todo divisível-indivisível , gerável-não gerável , mortal-imortal , razão eterna , pai-filho , deus justo ; dando ouvidos não a mim , mas à razão , é sábio concordar que o uno é todas as coisas , diz Heráclito .

( 7 ) 16% GRC

( 37 ) 84% GRC - POR

( 39 ) 87% GRC - POR

( 6 ) 13% POR

Translation Pairs 30 Unique Translation Pairs 28

GRC	POR	Frequency
,	,	3
.	.	1
ἓν εἶναι᾽	que o uno é	1
πάντα	todas as coisas	1
ἀκούσαντας	dando ouvidos	1
ὁμολογεῖν	concordar	1
ὁ Ἡ	Heráclito	1
φησι	diz	1
ἐστιν	é	1
σοφόν	sábio	1
τοῦ λόγου	à razão	1
ἀλλὰ	mas	1
῾οὐκ	não	1
ἐμοῦ	a mim	1
δίκαιον	justo	1
θεὸν	deus	1
πατέρα υἱόν	pai-filho	1
αἰῶνα	eterna	1
λόγον	razão	1
θνητὸν ἀθὰνατον	mortal-imortal	1
γενητὸν ἀγένητον	gerável gerável-não	1
ἀδιαίρετον διαιρετὸν	divisível-indivisível	1
πᾶν	todo	1
τὸ	o	1
εἶναι	ser	1
φησιν	diz	1
οὖν	Então	1
Ἡ	Heráclito	1