UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Clipeus Virtutis

Marie-Laure Tres-Guillaume / 3LAT

Created on 2020-04-15 19:50:53
Modified on 2020-04-15 21:24:53
Translated by Mltg
Aligned by Marie-Laure Tres-Guillaume

Bouclier votif d'Arles

Latin

français

mltg

mltg

Senatus
Populusque Romanus
Imp-erati- Caesari divi F-ilio- Augusto
cos VIII dedit clupeum
virtutis , clementiae ,
iustitiae , pietatis erga
deos patriamque .

Le sénat
et le peuple romain
à l ' empereur César Auguste fils du divin Jules César
consul pour la huitième fois ont offert ce bouclier
pour son courage , sa clémence ,
son sens de la justice , sa piété envers
les dieux et la patrie .

( 0 ) 0% LAT

( 23 ) 100% LAT - FRA

( 48 ) 100% LAT - FRA

( 0 ) 0% FRA

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 22

LAT	FRA	Frequency
,	,	2
.	.	1
patriamque	et la patrie	1
deos	les dieux	1
erga	envers	1
pietatis	sa piété	1
iustitiae	son sens de la justice	1
,	, ###	1
clementiae	sa clémence	1
virtutis	pour son courage	1
clupeum	ce bouclier	1
dedit	ont offert	1
VIII	pour la huitième fois	1
cos	consul	1
divi	du divin Jules César	1
F-ilio-	fils	1
Augusto	Auguste	1
Caesari	César	1
Imp-erati-	l ' empereur à	1
Romanus	romain	1
Populusque	et le peuple	1
Senatus	Le sénat	1