UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Odendisa Runestone VS24

Cassidy Croci /

Created on 2019-05-21 17:30:15
Modified on 2019-05-21 17:38:35
Aligned by Cassidy Croci

Akkadian

English

Boandi goðr Holmgautr let ræisa æftiʀ Oðindisu , kunu sina . Kumbʀ hifrøya til Hasvimyra æigi bætri , þan byi raðr . Rauð-Balliʀ risti runiʀ þessaʀ . Sigmundaʀ vaʀ Oðindisa systiʀ goð

The good husbandman Holmgautr had the stone raised in memory of Óðindísa , his wife . There will come to Hassmyra no better housewife , who arranges the estate . Red-Balli carved these runes . Óðindísa was a good sister to Sigmundr

( 5 ) 16% AKK

( 27 ) 84% AKK - ENG

( 35 ) 83% AKK - ENG

( 7 ) 17% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 23

AKK	ENG	Frequency
Sigmundaʀ	to Sigmundr	1
Boandi	The husbandman	1
goðr	good	1
systiʀ	a sister	1
Oðindisa	Óðindísa	1
goð	good	1
vaʀ	was	1
runiʀ	runes	1
þessaʀ	these	1
risti	carved	1
Rauð-Balliʀ	Red-Balli	1
þan byi raðr	who arranges the estate	1
æigi bætri	no better housewife	1
Kumbʀ hifrøya	There will come	1
Hasvimyra	Hassmyra	1
til	to	1
kunu	wife	1
sina	his	1
Oðindisu	Óðindísa	1
æftiʀ	memory of in	1
ræisa	raised	1
let	had	1
Holmgautr	Holmgautr	1