UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Harry Potter e la pietra filosofale, cap.1 par.1

Giacomo Pernigotti / Harry Potter Liber 1 cap. 1

Created on 2019-03-09 12:53:03
Modified on 2019-03-09 12:59:42
Translated by Giacomo Pernigotti
Aligned by Giacomo Pernigotti

Paragrafo di prova

English

italiano

Mr . and Mrs . Dursley , of number four , Privet Drive , were proud to say that they were perfectly normal , thank you very much . They were the last people you’d expect to be involved in anything strange or mysterious . . .

Il signore e la signora Dursley , di Privet Drive numero 4 , erano orgogliosi di affermare che erano perfettamente normali , e grazie tante . Erano le ultime persone al mondo da cui potresti aspettarti che siano coinvolte in qualcosa di strano o misterioso . . .

( 12 ) 26% ENG

( 35 ) 74% ENG - ITA

( 35 ) 73% ENG - ITA

( 13 ) 27% ITA

Translation Pairs 26 Unique Translation Pairs 25

ENG	ITA	Frequency
were	erano	2
mysterious	misterioso	1
or	o	1
strange	strano	1
anything	qualcosa	1
in	in	1
involved	coinvolte	1
be	siano	1
to	che	1
you’d expect	potresti aspettarti	1
the last people	le ultime persone	1
were	Erano	1
thank you very much	grazie tante	1
normal	normali	1
perfectly	perfettamente	1
that	che	1
say	affermare	1
to	di	1
proud	orgogliosi	1
Privet Drive	Drive Privet	1
four number	numero 4	1
of	di	1
Mrs Dursley	la signora Dursley	1
and	e	1
Mr	Il signore	1