UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Plutarco T3C

Giacomo Pernigotti /

Created on 2019-03-06 13:24:39
Translated by Federico Rizzo
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

greekLit:tlg0007

νικήσας δὲ λαμπρῶς καί καταβαλὼν ὑπὲρ ἕνδεκα μυριάδας τῶν πολεμίων , Δαρεῖον μὲν οὐχ εἷλε τέτταρας σταδίους ἢ πέντε προλαβόντα τῇ φυγῇ , τὸ δὲ ἅρμα καί τὸ τόξον αὐτοῦ λαβὼν ἐπανῆλθε

Vinse splendidamente e pur uccidendo centodiecimila nemici , non catturò Dario , che con la fuga gli aveva preso quattro o cinque stadi , ritornò avendo preso il suo arco e il suo carro .

( 2 ) 6% GRC

( 30 ) 94% GRC - ITA

( 33 ) 94% GRC - ITA

( 2 ) 6% ITA

Translation Pairs 22 Unique Translation Pairs 21

GRC	ITA	Frequency
καί	e	2
τὸ δὲ ἅρμα	il suo carro	1
αὐτοῦ	il suo	1
λαβὼν	avendo preso	1
ἐπανῆλθε	ritornò	1
,	,	1
σταδίους	stadi	1
πέντε	cinque	1
ἢ	o	1
τέτταρας	quattro	1
προλαβόντα	gli aveva preso	1
τῇ φυγῇ	che con la fuga	1
Δαρεῖον	Dario	1
εἷλε	catturò	1
μὲν οὐχ	non	1
,	, ,	1
πολεμίων τῶν	nemici	1
ὑπὲρ ἕνδεκα μυριάδας	centodiecimila	1
καταβαλὼν	pur uccidendo	1
λαμπρῶς	splendidamente	1
νικήσας δὲ	Vinse	1