Synopsis HDG 29
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 10:54:52
- Modified on 2024-07-24 09:09:48
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
[ . . . ]
ḥn=f s ˁn ( r- ) ḏbˀ pˀ rtb sw r ( sṯˀ ) ˀḥ 1 r-wn-nˀw iw=w šdy=f n nˀ ˀḥ . w ( n ) pˀ ḥtp-nṯr pˀi=s |18 smt n pˀ irp r ( sṯˀ ) ˀḥ 1 n nˀ ˀḥ . w ˀrly n nˀ ḥtp-nṯr n nˀ nṯr . w wy=f r-r=w
He has ordered further regarding the one artaba of wheat per aroura which used to be levied on the fields of the temple estate , likewise |18 the wine-measure-per-aroura from the vineyards of the temple estates of the gods : he has remitted them .
He has ordered further regarding the one artaba of wheat per aroura which used to be levied on the fields of the temple estate , likewise |18 the wine-measure-per-aroura from the vineyards of the temple estates of the gods : he has remitted them .
ἀπέλυσεν δὲ τὰ ἱερὰ καὶ τῆς ἀ [ ποτεταγ ] μένης ἀρτάβης τ { ιι } ῆι ἀρούραι τῆς ἱερᾶς γῆς , καὶ τῆς ἀμπελίτιδος ὁμοίω [ ς ] |31 τὸ κεράμιον τῆι ἀρούραι
He has relieved the temples also of the artaba-per-aroura fixed on temple land and on vineyards likewise |31 the winejar-per-aroura tax .
He has relieved the temples also of the artaba-per-aroura fixed on temple land and on vineyards likewise |31 the winejar-per-aroura tax .