Synopsis HDG 23
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 10:41:41
- Modified on 2024-07-24 09:05:50
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
[ . . . ]
šm=f r tꜣ rsꜣ . t Škꜣn |13 [ r-wn-n ] ꜣw inb ( n- ) ḏr . t nꜣ sbꜣ . w h̠r kꜣ . t nb r-wn stbḥ ꜥšꜣy sbty nb ( n ) pꜣi=s h̠n
He went to the stronghold of Shekan |13 [ which was ] fortified by the enemy with every device , there being many weapons and every kind of equipment within ;
He went to the stronghold of Shekan |13 [ which was ] fortified by the enemy with every device , there being many weapons and every kind of equipment within ;
παραγινόμε- |22 νος δὲ καὶ εἰς Λύκων πόλιν τὴν ἐν τῶι Βουσιρίτηι , ἣ ἦν κατειλημμένη καὶ ὠχυρωμένη πρὸς πολιορκίαν ὅπλων τε παραθέσει δαψιλεστέραι καὶ τῆι ἄλληι χορη { π } γίαι πάσηι ,
And having arrived |22 at Lycopolis in the Busirite nome which had been occupied and fortified for a siege with an abundant store of weapons and all other equipment ,
And having arrived |22 at Lycopolis in the Busirite nome which had been occupied and fortified for a siege with an abundant store of weapons and all other equipment ,