Synopsis HDG 13
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 10:22:49
- Modified on 2024-07-24 09:01:07
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
[ . . . ]
( n- ) ḏr . t ḫpr=f r-ḫr ir Pr-ˁˀ ( Ptlwmyˀs ) | ˁnḫ ḏ . t pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t ( sˀ ) Pr-ˁˀ ( Ptlwmyˀs ) | |6 [ irm tˀ Pr-ˁˀ . t ] ( ˀrsynˀ ) | nˀ nṯr . w mri-it=w md . t-nfr . t ˁšˀy n nˀ irpy . w ( n ) Kmy irm nˀ nti h̠n tˀi=f iˀw . t ( n ) Pr-ˁˀ ḏr=w
Since it happens that Pharaoh Ptolemy living forever , the God who appears , whose goodness is perfect , ( son of ) Pharaoh Ptolemy |6 [ and of Queen ] Arsinoe , the Gods who love their father , has made numerous benefactions to the temples of Egypt and all those under his suzerainty ( as ) Pharaoh ,
Since it happens that Pharaoh Ptolemy living forever , the God who appears , whose goodness is perfect , ( son of ) Pharaoh Ptolemy |6 [ and of Queen ] Arsinoe , the Gods who love their father , has made numerous benefactions to the temples of Egypt and all those under his suzerainty ( as ) Pharaoh ,
|9 ἐπειδὴ βασιλεὺς Πτολεμαῖος αἰωνόβιος , ἠγαπημένος ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεὸς Ἐπιφανὴς Εὐχάριστος , ὁ ἐγ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Ἀρσινόης , θεῶν Φιλοπατόρων , κατὰ πολλὰ εὐεργέτηκεν τά θ’ ἱερὰ καὶ |10 τοὺς ἐν αὐτοῖς ὄντας καὶ τοὺς ὑπὸ τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν τασσομένους ἅπαντας ,
|9 Since king Ptolemy , everliving , beloved of Ptah , the god Epiphanes Eucharistos , the one sprung from king Ptolemy and Queen Arsinoe , the gods Philopatores , has in many ways been benefactor as regards both the temples and |10 those in them and all those living under his dominion ,
|9 Since king Ptolemy , everliving , beloved of Ptah , the god Epiphanes Eucharistos , the one sprung from king Ptolemy and Queen Arsinoe , the gods Philopatores , has in many ways been benefactor as regards both the temples and |10 those in them and all those living under his dominion ,