The Rosetta Stone (hieroglyphic part), Zl. x+3
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (hieroglyphic part)
- Created on 2018-07-06 09:38:22
- Modified on 2018-07-17 12:00:16
- Translated by H.-J. Thissen
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Anm.:
- m-{hrw} -r .
- lies: xt nb (mask.) oder (j)x.t nb(.t) (fem.).
Ancient Egyptian
Deutsch
[ … ] ˁw nṯr ( . jw ) nb ( . w ) ḫw
m- { hrw } ḥˀw-r ir=sn in tp . yw-ˁ
ib=f ˁq ḥr sḫr . w=sn m ˀ . t nb ( . t )
rdi . t . n=f ḫ . t nb ( . t ) ḏˁr=sn r ˁb . w ḏ . t=sn wr . tw ḏsr . tw
iṯi . n=f sḫn im=sn r [ ḥw . wt-nṯr=sn [ … ]
m- { hrw } ḥˀw-r ir=sn in tp . yw-ˁ
ib=f ˁq ḥr sḫr . w=sn m ˀ . t nb ( . t )
rdi . t . n=f ḫ . t nb ( . t ) ḏˁr=sn r ˁb . w ḏ . t=sn wr . tw ḏsr . tw
iṯi . n=f sḫn im=sn r [ ḥw . wt-nṯr=sn [ … ]
[
…
]
alle
heiligen
verehrten
Tiere
,
mehr als das , was von den Vorfahren getan worden war .
Sein Herz war auf ihr Ergehen gerichtet zu jeder Zeit .
Er gab alle Dinge , die sie für die Reinigung ihres Leibes wünschten reichlich und ehrenvoll .
Er brachte das , was sie betraf ( ? ) , zu [ ihren ] Tempeln [ … ]
mehr als das , was von den Vorfahren getan worden war .
Sein Herz war auf ihr Ergehen gerichtet zu jeder Zeit .
Er gab alle Dinge , die sie für die Reinigung ihres Leibes wünschten reichlich und ehrenvoll .
Er brachte das , was sie betraf ( ? ) , zu [ ihren ] Tempeln [ … ]