UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

line 2

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part

Created on 2018-07-05 08:50:42
Modified on 2018-07-06 09:56:44
Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by Digital Rosetta Stone

Comment: - pA Sr "the son" and pA DrA "the victory": the articles are not translated.

Ancient Egyptian

English

|2 [ Pr-ˁˀ ( n ) nˀ tš . w nti ḥri ] nˀ tš . w nti h̠ri pˀ šr n nˀ nṯr . w mri-it=w r-stp Ptḥ r-di n=f Pˀ-Rˁ pˀ ḏrˀ pˀ twtw ˁnḫ ( n ) Imn

|2 [ Pharaoh of the Regions which are Above ] ( and ) the Regions which are Below , son of the Gods who love their father , whom Ptah has chosen , to whom Re has given victory , the living image of Amun ,

( 9 ) 22% EGY

( 32 ) 78% EGY - ENG

( 35 ) 76% EGY - ENG

( 11 ) 24% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 19

EGY	ENG	Frequency
n	of	3
nˀ	the	3
Imn	Amun	1
w tš .	Regions	1
nti ḥri	which are Above	1
tš . w	Regions	1
nti h̠ri	which are Below	1
šr	son	1
nṯr . w	Gods	1
r-stp	whom has chosen	1
mri-it=w	who love their father	1
Ptḥ	Ptah	1
r-di n=f	to whom has given	1
Pˀ-Rˁ	Re	1
ḏrˀ	victory	1
pˀ	the	1
twtw	image	1
ˁnḫ	living	1
Pr-ˁˀ	Pharaoh	1