UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Agathemerus 3.8

Chiara Palladino / Agathemerus - Diller

Created on 2018-04-09 13:32:38
Modified on 2018-04-09 14:10:52
Translated by Aubrey Diller
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:3.8

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:3.8

ἔστι δὲ ἡ μεγάλη Σύρτις σταδίων ε , ἡ δὲ μικρὰ σταδίων αχ . τὸ δὲ στόμα τοῦ Ἀδρίου ὃ καλοῦσί τινες Ἰόνιον πέλαγος ἔχει διάπλουν σταδίων αψ ἀπὸ ἄκρας Ἰαπυγίας ἐπὶ Κεραύνια ὄρη τῆς Ἠπείρου .

The Great Syrtis is 5000 stades , the Little Syrtis 1600 stades . The mouth of the Adriatic , which some call the Ionian Sea , has a passage of 700 stades from the tip of Iapygia to the Ceraunian mountains in Epirus .

( 8 ) 22% GRC

( 29 ) 78% GRC - ENG

( 33 ) 75% GRC - ENG

( 11 ) 25% ENG

Translation Pairs 29 Unique Translation Pairs 28

GRC	ENG	Frequency
σταδίων	stades	2
Ἠπείρου	Epirus	1
ὄρη	mountains	1
ἐπὶ	to	1
Κεραύνια	Ceraunian	1
Ἰαπυγίας	of Iapygia	1
ἄκρας	tip	1
ἀπὸ	from	1
σταδίων	of stades	1
διάπλουν	a passage	1
ἔχει	has	1
τινες	some	1
Ἰόνιον	Ionian	1
πέλαγος	Sea	1
ὃ	which	1
καλοῦσί	call	1
τοῦ	the	1
Ἀδρίου	of Adriatic	1
τὸ	The	1
στόμα	mouth	1
αχ	1600	1
ἡ	the	1
μικρὰ	Little	1
ἔστι	is	1
ἡ	The	1
μεγάλη	Great	1
Σύρτις	Syrtis	1
ε	5000	1