UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Agathemerus 1.5

Chiara Palladino / Agathemerus - Diller

Created on 2018-04-09 13:30:38
Modified on 2018-04-09 14:02:15
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-grc6:1.5

urn:cts:greekLit:tlg0090.tlg001.opp-eng1:1.5

Δικαίαρχος δ’ ὁρίζει τὴν γῆν οὐχ ὕδασιν ἀλλὰ τομῇ εὐθείᾳ εὐκράτῳ ἀπὸ Στηλῶν διὰ Σαρδοῦς Σικελίας Πελοποννήσου Ἰωνίας Καρίας Λυκίας Παμφυλίας Κιλικίας καὶ Ταύρου ἑξῆς ἕως Ἰμάου ὄρους · τῶν τοίνυν τόπων τὸ μὲν βόρειον τὸ δὲ νότιον ὀνομάζει .

Dicaearchus bounds the earth not by waters but by a straight line from the Pillars through Sardinia Sicily Peloponnesus Ionia Caria Lycia Pamphylia Cilicia and Taurus on to Mt Imaus , and he calls the several regions either northern or southern .

( 4 ) 10% GRC

( 36 ) 90% GRC - ENG

( 37 ) 88% GRC - ENG

( 5 ) 12% ENG

Translation Pairs 33 Unique Translation Pairs 33

GRC	ENG	Frequency
τὸ μὲν	either	1
τὸ δὲ	or	1
ὀνομάζει	calls	1
νότιον	southern	1
βόρειον	northern	1
τόπων	regions	1
τῶν	the	1
τοίνυν	and	1
ὄρους	Mt	1
Ἰμάου	Imaus	1
ἕως	on to	1
Ταύρου	Taurus	1
καὶ	and	1
Κιλικίας	Cilicia	1
Παμφυλίας	Pamphylia	1
Λυκίας	Lycia	1
Καρίας	Caria	1
Ἰωνίας	Ionia	1
Πελοποννήσου	Peloponnesus	1
Σικελίας	Sicily	1
Σαρδοῦς	Sardinia	1
διὰ	through	1
Στηλῶν	Pillars	1
ἀπὸ	from	1
εὐθείᾳ εὐκράτῳ	straight	1
τομῇ	a line by	1
ἀλλὰ	but	1
ὕδασιν	by waters	1
οὐχ	not	1
τὴν	the	1
γῆν	earth	1
ὁρίζει	bounds	1
Δικαίαρχος	Dicaearchus	1