The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 30-31
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)
- Created on 2018-01-23 09:28:50
- Modified on 2018-07-19 08:41:52
- Translated by H.-J. Thissen
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
Deutsch
nˀ wˁb . w nti n nˀ irpy . w ( n ) Kmy ( n ) irpy sp-2 mtw=w ḏd n=w nˀ wˁb . w ( n ) pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t n-wˀḥ ( r ) nˀ ky . w rn ( . w ) n wˁb
mtw=w sh̠=f n gy-n-ḏlˁ-md . t nb mtw=w sh̠ tˀ iˀw . t ( n ) wˁb ( n ) pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t ( n ) nˀi=w glṱ . w mtw=w šf=s ḥr |31 ˀt . ṱ=w
mtw=w sh̠=f n gy-n-ḏlˁ-md . t nb mtw=w sh̠ tˀ iˀw . t ( n ) wˁb ( n ) pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t ( n ) nˀi=w glṱ . w mtw=w šf=s ḥr |31 ˀt . ṱ=w
Die
Priester
,
die
in
den
Tempeln
Ägyptens
sind
,
(
in
)
jedem
einzelnen
Tempel
,
sie
soll
man
„Die
Priester
des
erscheinenden
Gottes
(
=
Epiphanes
)
,
dessen
Wohltaten
schön
sind
"
nennen
zusätzlich
zu
den
anderen
Priestertiteln
.
Und sie sollen ihn auf jede Art Urkunde schreiben , und sie sollen das Amt eines Priesters des erscheinenden Gottes ( = Epiphanes ) , dessen Wohltaten schön sind , ( auf ) ihre Ringe schreiben und sie sollen es eingravieren auf |31 ihnen ( wörtl . auf ihrem ( ~ der Ringe ) Rücken ) .
Und sie sollen ihn auf jede Art Urkunde schreiben , und sie sollen das Amt eines Priesters des erscheinenden Gottes ( = Epiphanes ) , dessen Wohltaten schön sind , ( auf ) ihre Ringe schreiben und sie sollen es eingravieren auf |31 ihnen ( wörtl . auf ihrem ( ~ der Ringe ) Rücken ) .