UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Sobre a virtude

Vitor Hugo Pedroso /

Created on 2017-12-11 16:08:13
Modified on 2017-12-11 16:09:59
Translated by Edvanda Bonavina da Rosa
Aligned by Vitor Hugo Pedroso

Ἑλληνική Transliterate

Português

δύο ἀδελφαὶ ἐκ τῆς κώμης εἰς τῆν ὕλην ἔβαινον καὶ ἐν τῇ ὕλῃ , ἐγγὺς τῆς κρήνης , κόρην εὑρίσκουσι καὶ λέγουσι · " τίς εἶ; " ἡ δέ · " ἡ ἀρετή . " - " ἀλλὰ διά τι μένεις ἐν τῇ ἐρημίᾳ; " - " οὐδεὶς ἔτι τὴν ἀρετὴν θεραπεύει · διό φεύγω τὴν κώμην καὶ μένω ἐν τῇ ὕλῃ . "

Duas irmãs estavam indo da aldeia para a floresta . Na floresta , perto da fonte , encontram uma moça e dizem : " Quem é você ? " Então ela diz : " A virtude . " - " Mas por que você fica na solidão ? " - " Ninguém mais cultiva a virtude ; por isso evito a aldeia e fico na floresta "

( 18 ) 28% GRC

( 46 ) 72% GRC - POR

( 48 ) 72% GRC - POR

( 19 ) 28% POR

Translation Pairs 36 Unique Translation Pairs 32

GRC	POR	Frequency
ὕλῃ	floresta	2
τὴν	a	2
ἐν τῇ	na	2
καὶ	e	2
ἔβαινον	estavam indo	1
ἀδελφαὶ	irmãs	1
ἐκ τῆς κώμης	da aldeia	1
εἰς τῆν ὕλην	para a floresta	1
ἡ δέ	Então ela diz	1
ἐγγὺς	perto	1
τῆς	da	1
κρήνης	fonte	1
κόρην	uma moça	1
εὑρίσκουσι	encontram	1
λέγουσι	dizem	1
τίς εἶ;	Quem é você	1
ἐν τῇ	Na	1
ἀρετή	virtude	1
ἡ	A	1
ἀλλὰ	Mas	1
διά τι	por que	1
μένεις	você fica	1
ἐρημίᾳ;	solidão	1
οὐδεὶς	Ninguém	1
ἔτι	mais	1
ἀρετὴν	virtude	1
θεραπεύει	cultiva	1
διό	por isso	1
φεύγω	evito	1
κώμην	aldeia	1
μένω	fico	1
δύο	Duas	1