De Ventis - Caput II

Chiara Palladino / Agathemerus - print editions
  • Created on 2017-10-20 16:50:35
  • Modified on 2018-03-13 14:59:28
  • Translated by Wendelin (left) - Tennulius (right)
  • Aligned by Chiara Palladino
Latin
Ἑλληνική
Latin
De Ventis Caput II . Spirant vero venti aliunde alij , ab ortu nimirum Aequinoctiali Apeliotes , ab occasu item Aequinoctiali Zephyrus : ab meridie Notus , a septentrione Aparctias . Rursum ab ortu aestium Tropici flat Caecias , moxque ab ortu aequinoctiali sicut dictum est Apeliotes , ab hyberno denique Eurus .
Parte alia secundum solem occiduum , ab occasu hiberno procedit Libs , moxque ab occasu aequinoctiali iam memorato Zephyrus , ab occasu aestivo Argestes qui et Olympias vocatur postremo Notus et Aparctias adversi spirant . ita venti octo intelliguntur in universum . At vero Timosthenes qui Periplos ac circumnavigationes marium scripsit , ventorum nomina recenset duodecim . Etenim inter Aparctiam et Caeciam , medius illi collocatur Boreas ; inter Eurum ac Notum Phoenix , qui et Euronotus dicitur : tum inter Notum et Libem Leuconotus seu mavis Libonotus ; postremo inter Aparctiam et Argestem Thrascias , quem eundem accolae Thraciae orae Circium appellant . Addit ventorum istorum plagas populos ipsos subijci : Apelioti Bactrianos ; Euro Indos ; Phoenici Mare rubrum et Aethiopiam ; Noto Aethiopiam alteram , quae supra Aegyptum sita est ; Leuconoto Garamantas Syrtibus superiores ; Libi Aethiopas et quidquid est populorum occidentalium supra Mauros ; Zephyro columnas Herculis , ubi Africae sunt atque Europae principia pariter ac confinia ; Argesti Iberiam , quae nunc Hispania dicitur ; Borea Pontum Euxinum Maeotin Thrasciae Scythas supra Thraciam sitos ; Borea Pontum Euxinum . paludem Maeotin ac Sauromatas ; Cariae denique mare Caspium et Sacas .
Περὶ Ἀνέμων . Κεφ . Β . Ἄνεμοι δὲ πνέουσιν ἀπὸ μὲν Ἰσημερινῆς ἀνατολῆς Ἀπηλιώτης , ἀπὸ δὲ ἰσημερινῆς δύσεως Ζέφυρος , ἀπὸ δὲ μεσημβρίας Νότος , ἀπὸ δὲ ἄρκτου Ἀπαρκτίας , ἀπὸ δὲ τροπῆς θερινῆς Καικίας . ἑξῆς δὲ ἀπ᾿ ἰσημερινῆς ἀνατολῆς Ἀπηλιώτης , καὶ ἀπὸ χειμερινῆς Εὖρος . δυσμικοὶ δὲ ἀπὸ μὲν δύσεως χειμερινῆς Λίψ . καὶ ἑξῆς πάλιν ἀπὸ δύσεως ἰσημερινῆς Ζέφυρος , ἀπὸ δὲ δύσεως θερινῆς Ἀργέστης ἤτοι Ὀλυμπίας . εἶτα Νότος καὶ Ἀπαρκτίας ἀντιπνέοντες γίνονται οὖν ὀκτώ .
Τιμοσθένης δὲ , γράψας τοὺς περίπλους δώ– δεκά φησι , προστιθεὶς μέσον Ἀπαρκτίου καὶ Καικίου Βορέαν , Εὔρου δὲ καὶ Νότου Φοίνικα τὸν καὶ Εὐρόνοτον , μέσον δὲ Νότου καὶ Λιβὸς τὸν Λευκόνοτον ἤτοι Λιβόνοτον , μέσον δὲ Ἀπαρκτίου καὶ Ἀργέστου Θρασκίαν ἤτοι Κίρκιον ὑπὸ τῶν περιοίκων . Ἔθνη δὲ οἰκεῖν τὰ πέρατα κατ᾿ Ἀπηλιώτην Βακτριανοὺς , κατ᾿ Εὖρον Ἰνδοὺς , κατὰ Φοίνικα Ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ Αἰθιοπίαν , κατὰ Νότον τὴν ὑπὲρ Αἴγυπτον Αἰθιοπίαν . Κατὰ Λευκόνοτον τοὺς ὑπὲρ Σύρτεις Γαράμαντας . κατὰ Λίβα Αἰθίοπας καὶ δυσμικοὺς ὑπὲρ Μαύρους . κατὰ Ζέφυρον Στήλας , καὶ ἀρχὰς Λιβύης καὶ Εὐρώπης , κατ᾿ Ἀργέστην Ἰβηρίαν τὴν νῦν Ἱσπανίαν . Κατὰ δὲ Θρασκίαν τοὺς ὑπὲρ Θράκην Σκύθας , κατὰ δὲ Βοῤῥᾶν Πόντον Μαιῶτιν Σαυρόματας , κατὰ Καικίαν Κασπίαν θάλασσαν καὶ Σάκας .
De Ventis . Caput II .
Venti autem flant ex diversis partibus , ab Æquinoctiali nimirum ortu Apeliotes , ab occasu Æquinoctiali Zephyrus ; a meridie Notus , a Septentrione Aparctias . Rursus ab æstivi Tropici ortu spirat Cæcias ; dein ab ortu Æquinoctiali ( ut dictum modo ) Apeliotes , ab hyberno denique Eurus .
Rursus secundum solem occidentem , ab occasu hiberno provenit Libs , deinde ab occasu Æquinoctiali dictus jam Zephyrus , ab occasu vero æstivo Argestes , alias Olympias dictus . Tantem Notus et Aparctias adversi flant ; ita ut venti omnes sint octo . Timosthenes autem , qui conscripsit marium circumnavigationes , tradit duodecim ventos , quia inter Aparctiam et Cæciam medium ponit Boream , inter Eurum et Notum Phœnicem , qui et Euronotus vocatur ; inter Notum et Libem Leuconotum , qui alias Libonotus dicitur , inter Aparctiam et Argesten Thrascian , quem accolæ istius oræ etiam Circium appellant . Tradit et quæ gentes unicuique ventorum plagæ sint subjectæ ; nimirum Bactriani habitant sub Apeliote , Indi sub Euro , sub Phœnice mare Rubrum et Æthiopia jacet ; sub Noto altera Æthiopia , ultra Ægyptum sita . Ad Leuconotum collocat Garamantas , qui supra Syrtes colunt , ad Libem Æthiopas , et omnes occidentales supra Mauros ; ad Zephyrum vero columnas Herculis , unde Africa et Europa incipiunt ; ad Argestem Iberiam , quæ nunc vocatur Hispania ; Ad Thrascian Scythas supra Thraciam sitos ; Ad Borean Pontum Euxinum , paludem Mæotin ac Sauromatas ; ad Cæciam denique Mare Caspium et Sacas .

( 86 ) 34% LAT
( 164 ) 66% LAT - GRC

( 160 ) 75% LAT - GRC
( 53 ) 25% GRC

( 160 ) 75% LAT - GRC
( 53 ) 25% GRC