UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

English-Chinese Alignment for Bacchae

Hanwen Hu /

Created on 2017-04-14 04:07:38
Translated by Ian Johnson
Aligned by Hanwen Hu

English

中文

But being clever isn’t wisdom .
And thinking deeply about things
isn’t suitable for mortal men .
Our life is brief – that’s why the man who chases greatness
fails to grasp what’s near at hand .

但显得聪明不是智慧。
且凡人不适合
对事物追究过深
人生稍纵即逝 - 因此追求伟大之人
会让唾手可得之物溜走。

( 11 ) 30% ENG

( 26 ) 70% ENG - CHI

( 40 ) 82% ENG - CHI

( 9 ) 18% CHI

Translation Pairs 20 Unique Translation Pairs 20

ENG	CHI	Frequency
what’s near at hand	唾手可得之物	1
greatness	伟大	1
chases	追求	1
the man	人	1
that’s why	因此	1
brief	稍纵即逝	1
life	人生	1
suitable	适合	1
isn’t	不	1
mortal men	凡人	1
things	事物	1
about	对	1
deeply	深	1
thinking	追究	1
And	且	1
wisdom	智慧	1
isn’t	不是	1
clever	聪明	1
being	显得	1
But	但	1