UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Adonis - A voice

Tariq Yousef / Poetry / Arabic Poetry / Adonis

Created on 2017-04-03 17:06:41
Modified on 2017-04-04 09:48:46
Translated by KAMALA BU-DEEB
Aligned by Tariq Yousef

العربية Transliterate

English

مهيارُ وجهٌ خانهُ عاشقوهْ
مهيارُ أجراسٌ بلا رنينْ
مهيارُ مكتوبٌ على الوجوه
أغنيةً تزورنا خِلسةً
في طُرُقٍ بيضاء منفيّهْ ,
مهيار ناقوسٌ من التائهينْ
في هذه الأرض الجليليّه .

Mihyar is a face , betrayed by its lovers .
Mihyar is bells , without chinning
Mihyar is inscribed upon the faces ,
a song which visits us secretly
on white , exiled roads .
Mihyar is bells of wanderers
in this Galilean land .

( 0 ) 0% ARA

( 29 ) 100% ARA - ENG

( 35 ) 78% ARA - ENG

( 10 ) 22% ENG

Translation Pairs 29 Unique Translation Pairs 27

ARA	ENG	Frequency
مهيارُ	Mihyar	3
.	.	1
الأرض	land	1
الجليليّه	Galilean	1
هذه	this	1
في	in	1
التائهينْ	wanderers	1
من	of	1
ناقوسٌ	bells	1
مهيار	Mihyar	1
,	.	1
في	on	1
منفيّهْ	exiled	1
بيضاء	white	1
طُرُقٍ	roads	1
خِلسةً	secretly	1
تزورنا	visits us	1
الوجوه	the faces	1
على	upon	1
مكتوبٌ	is inscribed	1
رنينْ	chinning	1
بلا	without	1
أجراسٌ	bells	1
عاشقوهْ	its lovers	1
خانهُ	betrayed by	1
وجهٌ	face	1
أغنيةً	a song	1