UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Adonis - The Tree Of Fire

Tariq Yousef / Poetry / Arabic Poetry / Adonis

Created on 2017-04-03 17:00:57
Modified on 2017-04-04 09:48:32
Aligned by Tariq Yousef

العربية Transliterate

English

عائلةٌ من وَرَق الأشجارْ تجلسُ قُربَ النّبْعْ
تجرحُ أرضَ الدّمْعْ
تقرأ للماء
كتابَ النّارْ ,
عائلتي لم تنتظر مجيئي
راحَتْ
فلا نارٌ ولا آثارْ .

A family of leaves is sitting near the spring ,
wounding the land of tears
and reading to the water
the book of fire .
My family didnút await my arrival .
It departed .
No fire is left , no traces .

( 1 ) 4% ARA

( 24 ) 96% ARA - ENG

( 35 ) 81% ARA - ENG

( 8 ) 19% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 23

ARA	ENG	Frequency
آثارْ	traces	1
ولا	no	1
نارٌ	fire	1
فلا	No	1
راحَتْ	It departed	1
مجيئي	my arrival	1
تنتظر	await	1
لم	didnút	1
عائلتي	My family	1
,	.	1
النّارْ	fire	1
كتابَ	the book of	1
للماء	to the water	1
تقرأ	reading	1
الدّمْعْ	tears	1
أرضَ	the land of	1
تجرحُ	wounding	1
النّبْعْ	the spring	1
قُربَ	near	1
تجلسُ	is sitting	1
وَرَق الأشجارْ	leaves	1
من	of	1
عائلةٌ	A family	1