catID: 4 | sentenceId19
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
خلوت گزیده را به تماشا چه حاجت است
چون کوی دوست هست به صحرا چه حاجت است *** جانا به حاجتی که تو را هست با خدا
کآخر دمی بپرس که ما را چه حاجت است *** ای پادشاه حسن خدا را بسوختیم
آخر سؤال کن که گدا را چه حاجت است *** ارباب حاجتیم و زبان سؤال نیست
در حضرت کریم تمنا چه حاجت است *** محتاج قصه نیست گرت قصد خون ماست
چون رخت از آن توست به یغما چه حاجت است *** جام جهان نماست ضمیر منیر دوست
اظهار احتیاج خود آن جا چه حاجت است *** آن شد که بار منت ملاح بردمی
گوهر چو دست داد به دریا چه حاجت است *** ای مدعی برو که مرا با تو کار نیست
احباب حاضرند به اعدا چه حاجت است *** ای عاشق گدا چو لب روح بخش یار
می‌داندت وظیفه تقاضا چه حاجت است *** حافظ تو ختم کن که هنر خود عیان شود
با مدعی نزاع و محاکا چه حاجت است ***
چون کوی دوست هست به صحرا چه حاجت است *** جانا به حاجتی که تو را هست با خدا
کآخر دمی بپرس که ما را چه حاجت است *** ای پادشاه حسن خدا را بسوختیم
آخر سؤال کن که گدا را چه حاجت است *** ارباب حاجتیم و زبان سؤال نیست
در حضرت کریم تمنا چه حاجت است *** محتاج قصه نیست گرت قصد خون ماست
چون رخت از آن توست به یغما چه حاجت است *** جام جهان نماست ضمیر منیر دوست
اظهار احتیاج خود آن جا چه حاجت است *** آن شد که بار منت ملاح بردمی
گوهر چو دست داد به دریا چه حاجت است *** ای مدعی برو که مرا با تو کار نیست
احباب حاضرند به اعدا چه حاجت است *** ای عاشق گدا چو لب روح بخش یار
می‌داندت وظیفه تقاضا چه حاجت است *** حافظ تو ختم کن که هنر خود عیان شود
با مدعی نزاع و محاکا چه حاجت است ***
To
him
that
hath
chosen
solitude
,
of
the
spectacle
is
what
need
When the street of the Beloved is at hand of the desert is what need *** O Soul By the need of God that is thine ,
At last , a moment , ask , saying Ours is what need *** We are the Lords of need , and ours is no tongue to question
In the presence of the Merciful'One God petitioning is what need *** If intention be Thine against our life , there is no need of pretence
When the chattels are Thine , of plunder , is what need *** The cup , world - displaying is the luminous mind of the Friend God
Then , of the revealing of my own necessity is what need *** Past is that time when I used to bear the burden of favour of the Sailor the Murshid
When the jewel of divine knowledge appeared , of the Ocean of Love is what need *** O beggar - lover when the soul - giving lip of the Beloved
Knoweth thee , petitioning for an allowance is what need *** O Sovereign of beauty by the need of Thee that is mine For God's sake , I consumed .
At last ask , saying : The beggar's , is what need *** O pretender go I have naught with thee
Dear friends are present . Of enemies is what need *** Hafiz End thy verse for skill itself becometh clear
Disputation and contention with the pretender is what need ***
When the street of the Beloved is at hand of the desert is what need *** O Soul By the need of God that is thine ,
At last , a moment , ask , saying Ours is what need *** We are the Lords of need , and ours is no tongue to question
In the presence of the Merciful'One God petitioning is what need *** If intention be Thine against our life , there is no need of pretence
When the chattels are Thine , of plunder , is what need *** The cup , world - displaying is the luminous mind of the Friend God
Then , of the revealing of my own necessity is what need *** Past is that time when I used to bear the burden of favour of the Sailor the Murshid
When the jewel of divine knowledge appeared , of the Ocean of Love is what need *** O beggar - lover when the soul - giving lip of the Beloved
Knoweth thee , petitioning for an allowance is what need *** O Sovereign of beauty by the need of Thee that is mine For God's sake , I consumed .
At last ask , saying : The beggar's , is what need *** O pretender go I have naught with thee
Dear friends are present . Of enemies is what need *** Hafiz End thy verse for skill itself becometh clear
Disputation and contention with the pretender is what need ***