catID: 10 | sentenceId10
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
دیر است که دلدار پیامی نفرستاد
ننوشت سلامی و کلامی نفرستاد *** صد نامه فرستادم و آن شاه سواران
پیکی ندوانید و سلامی نفرستاد *** سوی من وحشی صفت عقل رمیده
آهوروشی کبک خرامی نفرستاد *** دانست که خواهد شدنم مرغ دل از دست
و از آن خط چون سلسله دامی نفرستاد *** فریاد که آن ساقی شکرلب سرمست
دانست که مخمورم و جامی نفرستاد *** چندان که زدم لاف کرامات و مقامات
هیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد *** حافظ به ادب باش که واخواست نباشد
گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد ***
ننوشت سلامی و کلامی نفرستاد *** صد نامه فرستادم و آن شاه سواران
پیکی ندوانید و سلامی نفرستاد *** سوی من وحشی صفت عقل رمیده
آهوروشی کبک خرامی نفرستاد *** دانست که خواهد شدنم مرغ دل از دست
و از آن خط چون سلسله دامی نفرستاد *** فریاد که آن ساقی شکرلب سرمست
دانست که مخمورم و جامی نفرستاد *** چندان که زدم لاف کرامات و مقامات
هیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد *** حافظ به ادب باش که واخواست نباشد
گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد ***
'
Tis
a
long
time
and
the
Heart
-
possessor
God
a
message
sent
not
A letter , wrote not and a salutation , sent not . *** A hundred letters , I sent and that sovereign of horsemen
A messenger hastened not and a message sent not . *** To me , like a wild beast , reason affrighted ,
One , deer of gait , partridge of strut messenger He the heart - possessor sent not . *** He the true Beloved knew that through separation from Him the bird of my heart would go from my hand would die
Yet , of that chain - like hair , a snare , He sent not . *** Complaint that Saki the true Beloved sweet of lip , intoxicated ,
Knew that I was wine - sick and a cup of wine , sent not . *** As long as I boasted of excellences and of the stages of divine knowledge
To me , any news of any stage of divine knowledge He sent not . *** Hafiz be with respect . For appeal is none
If a message to a humble slave , the King sent not . ***
A letter , wrote not and a salutation , sent not . *** A hundred letters , I sent and that sovereign of horsemen
A messenger hastened not and a message sent not . *** To me , like a wild beast , reason affrighted ,
One , deer of gait , partridge of strut messenger He the heart - possessor sent not . *** He the true Beloved knew that through separation from Him the bird of my heart would go from my hand would die
Yet , of that chain - like hair , a snare , He sent not . *** Complaint that Saki the true Beloved sweet of lip , intoxicated ,
Knew that I was wine - sick and a cup of wine , sent not . *** As long as I boasted of excellences and of the stages of divine knowledge
To me , any news of any stage of divine knowledge He sent not . *** Hafiz be with respect . For appeal is none
If a message to a humble slave , the King sent not . ***